Манга One Piece лицензирована в России - Страница 73-

**Верт** · 04.10.2011, 14:50

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

Eat children · 06.12.2011, 20:52

Цитата:

Сообщение от Shika


	Резина-резина пистолет!

Резина-резина гигантский реактивный слонобойный пулемёт

LaCostel · 06.12.2011, 20:52

Название руссифицированное мне очень нравится. Дуракам меня не понять, фанатам...хотя, какие это фанаты если они не ценят старания? Точно, некакие. Резина-резина- звучит, к слову, нормально. Вон, Funimation назвало Gomu Gomu = Gum Gum, и что с того? Все - довольны. Жду первых выпусков, а так же, мангу. Очень хочу почитать оффициальную локализацию. (А почему все вдруг ринулись мангу качать?)

**Верт** · 06.12.2011, 20:54

С плодом фейл конечно. Почище, чем с большим кушем. Переводя, КА забыли о том, что перевод нужно делать благозвучным и удобным для читателей. К примеру Мугивара переводится как Солома, но официально на английском его переводят как Соломенная Шляпа Луффи - для удобства читателей, а не Соломенный Луффи. Кстати интересно, как еще будет у нас, может и вправду сделают Соломенного.

Джастин Бибер · 06.12.2011, 21:05

фейспалм

Fakel · 06.12.2011, 21:05

Цитата:

Сообщение от LaCostel


	(А почему все вдруг ринулись мангу качать?)

а как считаете? XD вот тока блин занятие эт не простое =_=" если с первых томов, то на любимом rutracer.org вообще норм не было раздачи. не знаю, как сейчас.

Цитата:

Сообщение от Верт


	С плодом фейл конечно. Почище, чем с большим кушем. Переводя, КА забыли о том, что перевод нужно делать благозвучным и удобным для читателей. К примеру Мугивара переводится как Солома, но официально на английском его переводят как Соломенная Шляпа Луффи - для удобства читателей, а не Соломенный Луффи. Кстати интересно, как еще будет у нас, может и вправду сделают Соломенного.

ну это уже перебор. Там же не полные идиоты собрались)
а кстати.. Муги - соломенный, а вара то шляпа) так что все норм

**Верт** · 06.12.2011, 21:08

Цитата:

Сообщение от Acies


	а кстати.. Муги - соломенный, а вара то шляпа) так что все норм

Мугивара - солома, Мугивара Боши - соломенная шляпа.

麦藁 - mugiwara - солома
帽子 - boushi - головной убор

FullMetal Frank · 06.12.2011, 21:09

Цитата:

Сообщение от Acies


	а кстати.. Муги - соломенный, а вара то шляпа) так что все норм

Mugiwara - солома, а boushi - шляпа.

OverMyHead · 06.12.2011, 21:10

Большой куш?
не, не надо спасибо =/

Uran · 06.12.2011, 21:18

Гуляй, One-Piece.ru!

Щузейфи · 06.12.2011, 21:21

Цитата:

Сообщение от Верт


	Seth21, во-первых она нам не коллега, а пятно позора на фендоме, во-вторых ее никто не звал, сама напросилась и как всегда все испортила, в-третьих всякие плодовики, сокомандники, белыебороды и красноголовые - ее переводы.

Ёлки-моталки...
Когда я первый раз услышала, что Алина стала консультантом, то не придала этому значения, так как мангу не читаю, но если там всё настолько запущено, то это просто караул!!!

Очень надеюсь, что такого маразма я в манге не увижу!

04.10.2011, 14:50	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,640 Спасибо: 32,085	Манга One Piece лицензирована в России Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш". Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art. Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

06.12.2011, 20:52	#722
LaCostel Юнга 9,570,000 Регистрация: 29.01.2010 Адрес: Латвийская ССР, Рига. Сообщений: 231 Спасибо: 33	Название руссифицированное мне очень нравится. Дуракам меня не понять, фанатам...хотя, какие это фанаты если они не ценят старания? Точно, некакие. Резина-резина- звучит, к слову, нормально. Вон, Funimation назвало Gomu Gomu = Gum Gum, и что с того? Все - довольны. Жду первых выпусков, а так же, мангу. Очень хочу почитать оффициальную локализацию. (А почему все вдруг ринулись мангу качать?) __________________

06.12.2011, 20:54	#723
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,640 Спасибо: 32,085	С плодом фейл конечно. Почище, чем с большим кушем. Переводя, КА забыли о том, что перевод нужно делать благозвучным и удобным для читателей. К примеру Мугивара переводится как Солома, но официально на английском его переводят как Соломенная Шляпа Луффи - для удобства читателей, а не Соломенный Луффи. Кстати интересно, как еще будет у нас, может и вправду сделают Соломенного. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

06.12.2011, 21:05	#724
Джастин Бибер 700,000,000 Регистрация: 28.03.2009 Сообщений: 3,589 Спасибо: 237	фейспалм __________________

06.12.2011, 21:10	#728
OverMyHead Стармех 61,000,000 Регистрация: 03.05.2009 Сообщений: 523 Спасибо: 13	Большой куш? не, не надо спасибо =/

06.12.2011, 21:18	#729
Uran Старпом 1,500,000 Регистрация: 08.01.2009 Сообщений: 61 Спасибо: 1	Гуляй, One-Piece.ru!