Манга One Piece лицензирована в России

[Верт]

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

[asphex]

Mastack, Оффтоп

Цитата: Сообщение от Mastack  поздравляю, своим постом про сёнэн ты точно определил свой возраст. (И уровень увлечений заодно.)

Причем тут сёнен и мой возраст? И откуда тебе знать о моих увлечениях? Лол

[murd0k]

и не слова больше)

[Getaway]

Цитата: Сообщение от Risu-chan  "Большой куш" - сразу ассоциируется с какими-то гангстерами и аферистами. -__- Ясен пень, что для непосвященного пират - "это как гангстер, но только пират". Но ведь в этом названии был сам смысл манги. Если японский мангака дал манге английское название без уточнения на японском - разве это не повод НЕ переводить это дело на русский? Не поДнять, в общем. Хспд, хоть имена бы не трогали.

One Piece остался ВанПисом, это просто русский вариант, приписка сверху. Можно было волноваться еси бы они весь логотип заменили, как в Корее или на Иудейском.

[ThePandaMan]

Цитата: Сообщение от litherdhennael  Полноценно насладиться мангой можно только на родном языке

т.е на японском, да?

ThePandaMan добавил 04.10.2011 в 23:01

Цитата: Сообщение от litherdhennael  Короче фейспальмить только можно с ваших слов

я не против.

[litherdhennael]

Цитата: Сообщение от Risu-chan  " Ясен пень, что для непосвященного пират - "это как гангстер, но только пират". Но ведь в этом названии был сам смысл манги. Если японский мангака дал манге английское название без уточнения на японском - разве это не повод НЕ переводить это дело на русский? Не поДнять, в общем. Хспд, хоть имена бы не трогали.

Не надо понимать. Надо принять как есть и простить. Или не прощать. Или не принимать и бежать на форум КА, там рвать на себе лифчик и бить себя пяткой в грудь, кляня переводчиков. Но лично я бы за маленькую приписку к оригинальному названию с оригинальным шрифтом, да еще и агроменного размера, не стал бы особо жилы рвать.

Цитата: Сообщение от asphex  [OFF] Чтобы понять, что происходит в сёнене, например в Ван Писе, достаточно полистать :\ Не в обиду кому то будет сказано

Ложь и провокация. Можешь для интереса взять какой-нибудь еще не окученный сёнен, затереть текст в балонах и полистать таким образом пару томиков. Уверяю, различие твоего восприятия и оригинальной задумки тебя весьма удивят.

Цитата: Сообщение от ThePandaMan  т.е на японском, да?

На родном читателю, а не автору. Вроде грамотно все излагаете. Признайтесь, в этом моменте случайно дурачка включили, правда ведь?

[Mastack]

asphex, Оффтоп

а

Цитата: лол

говорит о возрасте и увлечениях в стократ больше.

[viajante]

Цитата: Сообщение от ThePandaMan  т.е на японском, да?

Не понимаешь значение словосочетания "родной язык"?

[Ложка]

Getaway, на Иудейском они поют One Piece

[Паули]

Цитата: Сообщение от ThePandaMan  т.е на японском, да?

Перестань уже. Японский (в нашем случае) - это язык оригинала, родной язык - это язык являющийся родным для читающего. Для русского читателя - родной язык русский, для английского - английский, для французского - французский и т.д. Для японского читателя - японский - и родной и язык оригинала.

[Getaway]

Цитата: Сообщение от Ложка  Getaway, на Иудейском они поют One Piece

И я про это, возможно никто в аниме и не будет называть One piece Большим Кушем и в манге. То есть это просто название более со смыслом.