Каталог фраз и названий - Страница 4-

Sinister · 18.02.2008, 17:08

Хотя тут сразу можно сказать, что морской дозор.

ZooL · 18.02.2008, 17:19

Цитата:

Сообщение от Верт


	будем обсуждать спорные слова по мере их появления в аниме.

Согласен :)
Так что, когда там 343 сабы на подходе?)

**Верт** · 18.02.2008, 17:23

Цитата:

Сообщение от ZooL


	Так что, когда там 343 сабы на подходе?)

Не знаю, сегодня-завтра.

Sinister · 18.02.2008, 23:06

Как будем переводить The Night Attack? Может, "Ночная зачистка"?)

OZ · 18.02.2008, 23:10

Цитата:

Сообщение от Sinister


	Может, "Ночная зачистка"?)

Класно, можно и так ;)

**Совесть** · 18.02.2008, 23:15

Цитата:

Сообщение от Sinister


	Как будем переводить The Night Attack? Может, "Ночная зачистка"?)

стоп,а разьве мы не оставляем как есть?

Sinister · 18.02.2008, 23:31

По-моему, в этом случае можно перевести, дабы не смотрелось ляповато.

**Совесть** · 18.02.2008, 23:36

Sinister, это все равно что назвать( как говорил уже Zool )Flying-sword technique Аэро-резаком
оставь так как есть ..а ляповатости -уже моя проблема

bowArrow · 04.05.2009, 16:49

Слушайте, а в аниме-то произносится как "Франки", а не "Фрэнки"... А насчёт латиницы - фиг поймёшь, что Ода мог иметь ввиду - попробуйте написать по-английски "Франки"!

FroZZe · 04.05.2009, 17:02

Цитата:

Сообщение от Верт


	Также имя Белоуса следует переводить, как Белобородый.

Имхо Белоус лучше подходит, ибо у него на флаге даже отчётливо видный усы, а не борода...

18.02.2008, 23:36	#38
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Sinister, это все равно что назвать( как говорил уже Zool )Flying-sword technique Аэро-резаком оставь так как есть ..а ляповатости -уже моя проблема __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

04.05.2009, 16:49	#39
bowArrow ЗОНТ СМЕРТИ 700,000,000 Регистрация: 03.03.2009 Адрес: Вильнюс, Литва Сообщений: 2,013 Спасибо: 485	Слушайте, а в аниме-то произносится как "Франки", а не "Фрэнки"... А насчёт латиницы - фиг поймёшь, что Ода мог иметь ввиду - попробуйте написать по-английски "Франки"! __________________

18.02.2008, 17:08	#31
Sinister 20,000,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Москва Сообщений: 317 Спасибо: 52	Хотя тут сразу можно сказать, что морской дозор.

18.02.2008, 23:06	#34
Sinister 20,000,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Москва Сообщений: 317 Спасибо: 52	Как будем переводить The Night Attack? Может, "Ночная зачистка"?)

18.02.2008, 23:31	#37
Sinister 20,000,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Москва Сообщений: 317 Спасибо: 52	По-моему, в этом случае можно перевести, дабы не смотрелось ляповато.