Перевод 25-ого тома

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Наталья  Я разве это сказала? оО Она как раз таки ругалась за то, что его Белой бородой называют

Извини, я не совсем понял что ты имела в виду...

Цитата: Сообщение от Наталья  Пост написан девушкой, которая знает японский, а это подразумевает то, что она может отличить Рыжий от Красного (что она собственно и говорит: "aka - красный цвет (именно красный!)")

Я не спорю, что Ака - это именно красный, но у нее есть основания полагать, что рыжий по японски - звучит иначе?...это вполне может устойчивым оборотом...как и redhair...я тоже не думаю, что англичане настолько тупы, что не знают как отличить красный от рыжего...

Вряд ли в этой дискуссии родится истина, слишком много различных углов зрения....так,ч то мой тебе совет, сделай как тебе больше нравится и все...на всех ни угодишь...