Перевод 25-ого тома
 

И так четырехнедельная работа подошла к концу! Спасибо всем, что были с нами =)
Том 25 одним архивом

Периодически будут добавляться цветные странички)

http://img52.imageshack.us/img52/4535/2522901.th.png http://img828.imageshack.us/img828/6457/2523000.th.png http://img814.imageshack.us/img814/2894/2523617.th.jpg

А чем тебе перевод от Грозного не понравился?

Sardelka, многие фразы сильно корявые (считай даже не перефразированные после переводчика). После скольких-то там томов от Гоинг Мери - читать очень сложно.

Понятно. Удачи. Я просто их вариант не читал... Вот и спросил...

Наталья ,ну, перевод и вправду намного лучше нынешнего, только тебе нужен эдитор, чтобы все это на мангу нанести. Да и Гоинг Мерри не бросили перевод, рано или поздно они вернутся и продолжат эти главы, даже несмотря на то, что они уже переведены.

Верт, Последний перевод у них от марта месяца, я им писала, еще когда Арабасту перечитывала - до сих пор не ответили -_- Это немного огорчает

На мангу я и сама могу нанести, фотошоп для меня далеко не незнакомое слово) Мне именно грамотность текста нужно... Сейчас буду смотреть аниме и сравнивать))

Не пойму пока что почему "Союз Саруяма" (наверное взято оригинальное язычное звучание, не проверяла еще) С английского у меня переводилось что-то вроде "Союза пиратов приматов"

Наталья, хм.... я не буду пока что отмечать, тк только скрипт, появится перевод в виде манги - добавлю
Удачного перевода =3

Мне кажется, что вы пропустили реплику.

- Страница 19 –

Звук: Буль
Буль
Буль

Нами: И жалкий лгун умер... так и не став... храбрым воином... моря...
Усопп: НЕ СМОТРИ ТАК! [???????????????????????????????]
Луффи: Гьяяяя!
Нами: А?! Луффи упал в воду!
Усопп: ЭЙ! Что ты творишь?!
Мужчина: Кто, черт возьми, вы такие?

xxRIDDICKxx, Действительно, поправила. Хотя я не совсем уверена, что там должно быть это. Просто в контексте лучше смотрится

and stop making up all that stuff - что то вроде "и прекрати делать это так"

Просто получается так...
http://s11.radikal.ru/i184/1008/52/98dffff65ca5t.jpg