Перевод 25-ого тома

[Наталья]

LЁMA, Пост написан девушкой, которая знает японский, а это подразумевает то, что она может отличить Рыжий от Красного (что она собственно и говорит: "aka - красный цвет (именно красный!)")

Цитата: И кстати, т.к. я не смогла удержаться и не перевести себе пару особо понравившихся главок с японского, хочу сделать комментарий, можа, кому и будет интересно. На данный момент комментарий касается пары прозвищ.

И далее она как раз разжевывает про Широхиге и Акагами
Кстати оттуда я в первые и узнала, что Белоуса еще и Белой Бородой называют, до этого внимания вообще не обращала оО На тот момент я уже как бы просмотрела все имеющееся аниме и прочитала всю мангу, но еще не забрела на этот форум.

Оффтоп

И еще небольшой оффтопик:

Цитата: И вообще, Шанкс тоже мог бы и побыстрей шевелиться, и для начала пойти Эйса вытащить, а уж потом популярно объяснять Широхиге, почему надо было отзывать Эйса (предъявляя помятого Эйса в качестве доказательства своей точки зрения...)

В контексте перевода 234-ой главы, повеселило)))