Азбука будет издавать One Piece в России

[elDagon]

Цитата: Сообщение от KingTigerVI  по мне тут стоит вопрос только качества товара

Верно заметил.
Локализация - это дело очень тонкое. Не знаю, как дела в области литературы/комиксов с этим обстоят(ибо оригиналы почти никогда не проверял), но если там ситуация схожа с локализацией игр и не самого крупного кино, то могут вопросы возникнуть.

Да и фанаты уже привыкли за долгое время к устоявшемуся переводу и адаптации названий(точнее, к отсутствию ненужной адаптации типа "резино-резиновый пистолет").
Так что при неосторожности можно вызвать их праведный гнев. Сразу вспомнил историю с переводами Гарри Поттера.

[Царь Пума 8]

Спойлер:

вообще у эксмо по началу выходило что-то типа такого
будем объективны - 99% что также не выйдет

Цитата: Сообщение от elDagon  Сразу вспомнил историю с переводами Гарри Поттера

в целом спивак перевела не так плохо, как про нее пишут
но у нее ужасные обороты и местами сами по себе предложения вызывают глазное кровотечение
и только потом непривычные переводы имен и названий мест

ну и да, скорее всего будут резиновые пистолеты и прочее
но это как история с обсиранием русской музыки и возведение в культ западной, причем гораздо более дцпшной по смысловой нагрузке
(всякие там гуччи банды и зонтики)

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Сообщение от Sn@ke  Может я и не прав, но считаю что музыка должна быть бесплатна, музыкант на концертах деньги зарабатывать должен либо на продаже прав на коммерческое использование его музыки.

как там 30 минут фонового прослушивания?

[elDagon]

Цитата: Сообщение от KingTigerVI  ну и да, скорее всего будут резиновые пистолеты и прочее но это как история с обсиранием русской музыки и возведение в культ западной, причем гораздо более дцпшной по смысловой нагрузке (всякие там гуччи банды и зонтики)

Не совсем согласен.
Тут дело, скорее, в привычке, чем в реальных предпочтениях. Если бы все 900 глав мы читали с "резиновым пистолетом", то никакого отторжения не было бы.
А с "обсиранием русской музыки и возведением в культ западной" все же другой принцип.

[Царь Пума 8]

Цитата: Сообщение от elDagon  Не совсем согласен. Тут дело, скорее, в привычке, чем в реальных предпочтениях. Если бы все 900 глав мы читали с "резиновым пистолетом", то никакого отторжения не было бы. А с "обсиранием русской музыки и возведением в культ западной" все же другой принцип.

ну я не совсем корректно объяснил свою мысль
вот в конкретном случае - персонаж произносит одну и туже фразу, она нисколько не меняется, только разный язык
да, согласен, что звучит так уже привычнее (все мы тут начинали с гому гому но), но по факту, когда 2х2 начал переводить кушик, то упреки были в основном на такие фразы. Так вот, главный аргумент был - звучит глупо. а лишь потом что непривычно
и большинство людей считают красивым то, чего они не понимают, меня это обескураживает
хотя зачастую люди понимают значение фраз луффи в оригинале, но им просто нравится как звучит

[Soifon is my waifu]

Цитата: Сообщение от KingTigerVI  как там 30 минут фонового прослушивания?

Ты о чем?

[Тайм 17]

Я за Плоды Дьявола!

Да и -тсу -ши -йо меня коробит. Особенно от взрослых людей и фанатов Куска. Вы же не нарутарды проклятые, почему так не любите орфографию?

[Shinryuken]

А еще там адепты Поливанова наверняка переводить будут, хотя сочетание Хэпбёрна и Поливанова в переводе наиболее приятное для уха и глаз,как по мне.

[Тайм 17]

"Адепты Поливанова" - люди, уважающие правописание. Это принятая в России транслитерация.

[Green-Leo]

Цитата: Сообщение от Seth21  "Адепты Поливанова" - люди, уважающие правописание. Это принятая в России транслитерация.

Сярингян Какаси полутил свой сярингян от Утиха Обито

Итати Утиха был крутым персоназем

Сикамару Нару друг Сёдзи Акимити

Если тебе нравится то, что я сейчас написал, то ты больной человек.

[Тайм 17]

Цитата: Сообщение от Green-Leo  Сярингян Какаси полутил свой сярингян от Утиха Обито Итати Утиха был крутым персоназем Сикамару Нару друг Сёдзи Акимити Если тебе нравится то, что я сейчас написал, то ты больной человек.

Ну если способность запоминать правила правописания - это болезнь.
Хотя ты и тут кучу ошибок наделал. Наверное пост-ирония такая, предегэшная.

Sn@ke
единственный момент где она смотрится странно - там где после chi- сразу идет еще одна т, тогда "тит" немного режет. В этом случае в принципе можно ставить -чи. Во всех остальных, пишите, как принято и не выеживайтесь.

Хорошо, что сабы от кранчиролла начали выживать безграмотных бездарей, кстати. Может что и изменится.