15.02.2008, 14:42
|
#1 | ||
|
VIP
 500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
  |
Обсуждения перевода
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
|
|
|
01.06.2008, 00:04
|
#221 | |||||||||||||||||||||||
|
Стармех
1,000,000
Регистрация: 19.05.2008
Сообщений: 43
Спасибо: 2
|
Подробнее пожалуйста... где и когда, если можешь, линкони.
__________________
Буду как Чёппер  50 
Последний раз редактировалось Wolter; 01.06.2008 в 00:48 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
01.06.2008, 06:42
|
#222 |
|
Стармех
50
Регистрация: 28.05.2008
Сообщений: 20
Спасибо: 0
|
всё, всё извините ногами не бейте за невнимательность,я просто 2 дня не спал ^^
__________________
|
|
|
|
|
02.06.2008, 19:34
|
#223 |
|
Заблокирован
46,000,000
Регистрация: 26.02.2008
Адрес: Владимир
Сообщений: 444
Спасибо: 37
|
я уже поглядел с английскими сабами, но ждал ваших так как некоторые моменты непонятны(лень в словаре копаться). А на казе вышли сабы от некого Дагнатуса, я поглядел первые три минуты и ужаснулся. Мало того что он плохо перевел, да и еше насочинял от себя. Короче с его переводами не смотреть!
|
|
|
|
|
02.06.2008, 20:21
|
#224 |
|
Не Зарегистриро
Сообщений: n/a
|
а где англ сабы взять?
|
|
|
|
02.06.2008, 20:29
|
#225 | |||||||||||||||||||||||
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,641
Спасибо: 32,086
|
www.animesoftsubs.com Наш перевод почти закончен, через полчаса-час выложим...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
03.06.2008, 03:47
|
#226 |
|
Стармех
50
Регистрация: 28.05.2008
Сообщений: 20
Спасибо: 0
|
Пора учить японский ^_^ дабы ни от каких сабов и манг не зависеть. кстати никто не в курсе сколько у них там букв в алфавите?надеюсь меньше чем у китайцев. А самое главное чуть не забыл, или я дурак, или сабы действительно спешат. Причём очень неслабо. . . Неподскажите как можно это исправить?
__________________
Последний раз редактировалось ProDIDgy; 03.06.2008 в 04:31 |
|
|
|
|
03.06.2008, 10:37
|
#227 | |||||||||||||||||||||||
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,641
Спасибо: 32,086
|
Либо поправить тайминг при помощи DSRT Script Editor, либо скачать HD-равку, к которой собственно и подходит тайминг. Наши субтитры не обязательно подходят к тем сериям, которые мы выкладываем в новостях - там ссылки на только что появившееся в интернете видео (с выходом HD ссылки обновляются). AnimeSS же обычно делает тайминг к HD-Raw (за редкими исключениями), поэтому если вы качаете SD или Rmvb, то готовьтесь к тому, что вам вероятно придеться править тайминг. P.S. Я кстати тоже SD скачал. Пришлось поправить:
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
Последний раз редактировалось Верт; 03.06.2008 в 10:55 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
03.06.2008, 11:15
|
#228 |
|
Не Зарегистриро
Сообщений: n/a
|
А когда хотяб приблизительно будут сабы на 356????
Мне оч хочется посмотреть а то я плохо знаю английский |
|
|
|
03.06.2008, 16:09
|
#229 | |||||||||||||||||||||||
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,641
Спасибо: 32,086
|
Единственное, что я могу сказать - на этой неделе. Более точно не знаю, все зависит от animeSS.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.06.2008, 08:24
|
#230 |
|
Не Зарегистриро
Сообщений: n/a
|
а хотелось бы как можно быстрее =)
а то скоро 357 выйдет а мы сабы в глаза невидели =( |
|
|
 |
|
|
Линейный вид
