Обсуждения перевода - Страница 22-

OZ · 15.02.2008, 14:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

kolyboss · 31.05.2008, 03:59

пожалюста сделайте для одной версии перевод и папишите на какую

например так One Piece 355 HD RAW, 308 mb очень прошу

ProDIDgy · 31.05.2008, 10:09

М, кстати чтото вы долго возитесь с переводом 355 серии, 356 уже на носу . . . причём как я понял по теме про набор народа в команду перевода, этим занимается ну уж никак не 2 или 3 человека.

Zante · 31.05.2008, 10:20

ProDIDgy, Сам переводи, тоже мне фанат! Много переводчиков в интернете есть, такие как " Прагма" , " ПромТХ" и.т.д с английского не так уж и сложно перевести, очень долго и много времени может занять только Японский перевод.
P.S. Тайминг и сабы можешь редактирывать с помощю програмы "SRT editor" или нечто подобное ему.

http://picsoft.ru/soft/download_11855.html:

Naits · 31.05.2008, 10:23

А что сам-то?К чему это?
Это нормально,что человек хочет посмотреть уж серию,после недельного выхода.Альтернатив-то никаких

Zante · 31.05.2008, 10:34

Naits, В принцыпе я так и делаю но для себя лично, не уверен что перевод кому то еще понравитса.
Я смторю серии пачками как минимум 3, так что могу ждать перевода скоко угодно и не хныкать:)

**Випоголик** · 31.05.2008, 11:00

Цитата:

Сообщение от ProDIDgy


	М, кстати чтото вы долго возитесь с переводом 355 серии, 356 уже на носу . . . причём как я понял по теме про набор народа в команду перевода, этим занимается ну уж никак не 2 или 3 человека.

мы с переводом не возимся, просто переводить не с чего.

Цитата:

Сообщение от Zante


	Сам переводи, тоже мне фанат! Много переводчиков в интернете есть, такие как " Прагма" , " ПромТХ" и.т.д с английского не так уж и сложно перевести, очень долго и много времени может занять только Японский перевод. P.S. Тайминг и сабы можешь редактирывать с помощю програмы "SRT editor" или нечто подобное ему.

это было бы полезно, если бы английские сабы были

31.05.2008, 13:54

Так а в чем собственно проблема с запаздыванием? Практически в любом проигрывателе есть опция подгона субтитров по времени.

**Випоголик** · 31.05.2008, 14:05

Waterfall, не все про неё знают

**Верт** · 31.05.2008, 15:06

Цитата:

Сообщение от ProDIDgy


	М, кстати чтото вы долго возитесь с переводом 355 серии, 356 уже на носу . . . причём как я понял по теме про набор народа в команду перевода, этим занимается ну уж никак не 2 или 3 человека.

Чел, научись читать, ей богу -___-"
Как только выходят субтитры на английском, перевод на русский осуществляется через несколько часов. Нет английских субтитров - нет русских. 100 раз уже писали пару постов назад.

**Випоголик** · 31.05.2008, 16:21

кстати сабы наконец то вышли, жаль что только хардсаб, но надеюсь софтсаб тоже будет

31.05.2008, 10:20	#213
Zante 700,000,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Акихабара - Токио Сообщений: 3,405 Спасибо: 258	ProDIDgy, Сам переводи, тоже мне фанат! Много переводчиков в интернете есть, такие как " Прагма" , " ПромТХ" и.т.д с английского не так уж и сложно перевести, очень долго и много времени может занять только Японский перевод. P.S. Тайминг и сабы можешь редактирывать с помощю програмы "SRT editor" или нечто подобное ему. http://picsoft.ru/soft/download_11855.html: http://picsoft.ru/soft/download_11855.html __________________ Последний раз редактировалось Zante; 31.05.2008 в 10:29

31.05.2008, 10:23	#214
Naits Охотник за головами 39,000,000 Регистрация: 06.01.2008 Адрес: Пенза Сообщений: 435 Спасибо: 9	А что сам-то?К чему это? Это нормально,что человек хочет посмотреть уж серию,после недельного выхода.Альтернатив-то никаких __________________ Подпись удалена

31.05.2008, 10:34	#215
Zante 700,000,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Акихабара - Токио Сообщений: 3,405 Спасибо: 258	Naits, В принцыпе я так и делаю но для себя лично, не уверен что перевод кому то еще понравитса. Я смторю серии пачками как минимум 3, так что могу ждать перевода скоко угодно и не хныкать:) __________________

31.05.2008, 14:05	#218
Випоголик Полевитель времени 2,000,000,000 Регистрация: 09.01.2008 Сообщений: 4,515 Спасибо: 1,423	Waterfall, не все про неё знают __________________ Shikimori

31.05.2008, 16:21	#220
Випоголик Полевитель времени 2,000,000,000 Регистрация: 09.01.2008 Сообщений: 4,515 Спасибо: 1,423	кстати сабы наконец то вышли, жаль что только хардсаб, но надеюсь софтсаб тоже будет __________________ Shikimori

31.05.2008, 03:59	#211
kolyboss Стармех 50 Регистрация: 09.03.2008 Адрес: москов Сообщений: 9 Спасибо: 0	пожалюста сделайте для одной версии перевод и папишите на какую например так One Piece 355 HD RAW, 308 mb очень прошу

31.05.2008, 10:09	#212
ProDIDgy Стармех 50 Регистрация: 28.05.2008 Сообщений: 20 Спасибо: 0	М, кстати чтото вы долго возитесь с переводом 355 серии, 356 уже на носу . . . причём как я понял по теме про набор народа в команду перевода, этим занимается ну уж никак не 2 или 3 человека.

31.05.2008, 13:54	#217
Waterfall Не Зарегистриро Сообщений: n/a	Так а в чем собственно проблема с запаздыванием? Практически в любом проигрывателе есть опция подгона субтитров по времени.