Первый опенинг - Страница 13-

**Верт** · 17.02.2012, 16:30

На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece".
Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме.

chirog · 17.02.2012, 20:19

Цитата:

Сообщение от mawer


	Люди, вам правда это понравилось? или может быть вы все имеете ввиду что раз уж делается вся эта шляпа, то пусть хоть так. Но зачем вообще делать полное дублирование? неужели профессиональные сейю так плохи, что их нужно вырезать и вставлять это убожество. Это все очень печально. Почему нельзя смотреть сериал просто с субтитрами... Или мое любимое аниме должно повторить судьбу шаман кинга и наруты? Я мб отстал от темы, объясните мне что к чему и почему все так довольны ЭТИМ

Потому что у кого-то недостаточно хорошее зрение или размеры, удаленность телевизора не позволяют полноценно читать субтитры. Надо понимать, что субтитры это очень спецефический вариант просмотра, и подходит он далеко не всем. Все те кто смотрит с сабами - меньшенство, школьники никогда не станут напрягаться и читать вне школы, портя себе зрение пялясь в электронно-лучевую трубку. Так что озвучка для телевидения необходима, здесь она явно выше среднего и авторы постарались донести основные идеи аниме. Так что зачет.

Cortex · 17.02.2012, 20:22

chirog, что мешает сделать закадровую озвучку?

Корю · 17.02.2012, 20:23

Спасибо надо сказать, кстати, что они этот "большой куш" не сделали единственным названием, а скромно приписали над оригинальным.

Но что меня волнует так это перевод названий техник.

Mastack · 17.02.2012, 20:24

Могло быть и лучше. Но могло быть и много хуже. И уже поэтому можно смело сказать: "да, опенинг не подвёл".
5

chirog · 17.02.2012, 20:26

Цитата:

Сообщение от Cortex


	chirog, что мешает сделать закадровую озвучку?

Ну это как расписаться "Да, наш перевод голим, так что слушайте как там на самом деле задумано" Надо стремиться к лучшему, по моему мнению. Я, например, когда смотрю фильмы с Аль Пачино ничуть не обламываюсь, ибо его утвержденный актер озвучки действительно хорош. Я уж молчу сколько звуков окружающей среды и музыки теряется в фоне, когда основная дорожка тупо заглушена.

Лейси · 17.02.2012, 20:28

Цитата:

Сообщение от Верт


	"Теперь вы знаете, где я их оставил" - вообще неправильно. Он говорил, что все оставил в одном месте, а где - неизвестно.

вообще не круто :(

FullMetal Frank · 17.02.2012, 20:31

Цитата:

Сообщение от LeviCrown


	Оффтоп С 10-й страницы тяжело стало тему читать. Плоскость гогеты, франка и фикседа тошнотворна.

Оффтоп

oVoAoNoIoAo · 17.02.2012, 20:34

По мне так классно! Ну, не оригинал, конечно, но классно же!
Оценка: 5!

RuSL · 17.02.2012, 20:35

Опенинг хороший. Поначалу непревычно, но потом неплохо. Только не понравилась интонация "We are" в конце. Она должна быть более задорной, мне кажется. А тут какая-то затянутая. Надеюсь перевод будет на уровне ТТГЛ, ибо там он был просто восхитителен.

Raven paradox · 17.02.2012, 20:35

Оффтоп

Результаты опроса: Оцените опенинг на русском
1	30	9.74%
2	12	3.90%
3	49	15.91%
4	115	37.34%
5	102	33.12%
Голосовавшие: 308. Вы ещё не голосовали в этом опросе

17.02.2012, 16:30	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,353 Спасибо: 31,521	Первый опенинг На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece". Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

17.02.2012, 20:22	#122
Cortex Стармех 61,000,000 Регистрация: 09.02.2011 Сообщений: 442 Спасибо: 37	chirog, что мешает сделать закадровую озвучку? __________________

17.02.2012, 20:23	#123
Корю Капитан 1,000,000,000 Регистрация: 28.04.2008 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 7,850 Спасибо: 1,619	Спасибо надо сказать, кстати, что они этот "большой куш" не сделали единственным названием, а скромно приписали над оригинальным. Но что меня волнует так это перевод названий техник. __________________

17.02.2012, 20:34	#128
oVoAoNoIoAo Старпом 2,500,000 Регистрация: 06.11.2011 Адрес: СПБ Сообщений: 79 Спасибо: 4	По мне так классно! Ну, не оригинал, конечно, но классно же! Оценка: 5! __________________ Спойлер: Мой Топ: /1.Code Geass/2.Steins;Gate/3.Gurren Lagann/4.Kaiji/5.Death Note/6.One Piece/ Cпойлер: http://myanimelist.net/animelist/oVoAoNoIoAo

17.02.2012, 20:24	#124
Mastack Гравитация может и убить. 1,000,000,000 Регистрация: 27.11.2009 Адрес: Московия Сообщений: 6,614 Спасибо: 1,411	Могло быть и лучше. Но могло быть и много хуже. И уже поэтому можно смело сказать: "да, опенинг не подвёл". 5

17.02.2012, 20:35	#129
RuSL Матрос 1,500,000 Регистрация: 11.03.2011 Сообщений: 64 Спасибо: 28	Опенинг хороший. Поначалу непревычно, но потом неплохо. Только не понравилась интонация "We are" в конце. Она должна быть более задорной, мне кажется. А тут какая-то затянутая. Надеюсь перевод будет на уровне ТТГЛ, ибо там он был просто восхитителен.

17.02.2012, 20:35	#130
Raven paradox Безумный Андроид 700,000,000 Регистрация: 03.11.2011 Адрес: Санкт-Петерсбург Сообщений: 2,061 Спасибо: 240	Оффтоп FullMetal Frank, двухмерный ты человек. LeviCrown, о.к. Прям сейчас не могу, чуть позже.