863 глава

[Anubis]

Цитата: Сообщение от @DIMA@  Anubis: Кстати, Санджи был первым, под кого главу назвали по номеру "Четвёртый" - глава 68. Глава вступления Зоро называется "Первый".

Хотел уже написать, что ты не прав... а потом...
Ох, уж эти переводчики первых глав...

1) Зоро
Глава 6. "Hitorime"
Это ж надо было перевести как "Два пирата".

2) Нами
Глава 94. "Futarime"
"Второстепенный персонаж". Рукалицо... тут же явно имелось в виду возвращение второго члена команды - Нами.

Дальше уже без косяков.

3) Усопп
041 "Umi-e" - "К морю"
Но потом есть
439 "Sanninme to Nananinme"
"Третий и седьмой" - всё ровно.

4) Санджи
Глава 68. Yoninme
"Четвёртый". Всё нормально.

5) Чоппер
Вот он в пролёте.
152 - Mangetsu - Полнолуние
153 - Hiruruku no Sakura - Сакура Хилюлюка

6) Робин
Вторая в пролёте.
217 - Mikkōsha - Заяц
И даже в/после арки ЭЛ не было главы с названием "Шестая".

7) Френки
Всё та же
439 "Sanninme to Nananinme"
"Третий и седьмой".

8) Брук
489 - "Hachininme" - "Восьмой"

6 из 8.
Неплохая статистика.
Вот только... зачем я этим занимался?