Японский язык

[krone989]

перерисовано 1 в 1. я как понял - тонкие черты - пояснение, или же скорее изменение смысла. основной иероглиф толстыми чертами написан.

вообщем гугл дает такой смысл если написать составной иероглиф по отдельности - "самурай" "бывший"(было/былое) . общая смысловая нагрузка выдается как "судья".
однако составной иероглиф выдает значение "предыдущий" (предшествующий/предпоследний)

а мусор сверху по смыслу вроде как получился - "три месяца танабата хуни"

в итоге выходит чтото вроде "до празднования звездного фестиваля еще 3 месяца". или "за 3 месяца до танабаты".

хотя прямым смыслом скорее и не пахнет как всегда. без расшифровки не прочтешь.

спасибо за то, что хоть направили. теперь буду пытаться вспоминать где я его уже видел и искать расшифровку.