|
|
03.01.2009, 16:11
|
#1 |
|
Юнга
 20,000,000
Регистрация: 22.03.2008
Сообщений: 337
Спасибо: 66
  |
Monkey D. Suu, прочитал я новый перевод...чесно говоря первый вариант смотрится наамного лучше на фоне второго,теперь создается такое впечатление что ты промтом переводила все фразы,могу привести десяток примеров ужасного перевода, твой перевод фразы "We've got a responsibility problem on our hands." меня в ступор ввел....я бы посоветовал тебе посмотреть аниме с 64 серии- это поможет и потом уже делать перевод
__________________
Главный закон Мерфи:
 Если какая-нибудь неприятность может случиться - она случается! |
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Patzjyk(а) за это полезное сообщение: | Arsobades (09.03.2009) |
 |
|
|
Комбинированный вид
