724 глава

[Koshak]

Вот все говорят о предательстве мугивар... Какое предательство? С чего все решили, что они согласились плыть на следующий остров? Лично я здесь этого не вижу.

Спорили они с Ло до последнего и он согласился, что они вольны оставаться, но только не отдавать Цезаря.

Нами сказала, что они отплывают. То бишь сваливают с этого места сражения. Уверен, что они обогнут Дресс Розу и затаятся где-нибудь поблизости.

По поводу мохнатой шапки. Не знаю, конечно, японского но уверен на 99%, что здесь, как и в английском, игра слов:
straw hats — соломенная шляпа соотв. по произношению очень близка к
straight (hair) — прямые, ровные (волосы)
и приставка curly — (вьющиеся, изогнутые) была использовано потому, что у них сейчас от страха поджилки трясутся.
http://www.mangareader.net/one-piece/724/15

Это совсем не тот отказ от названия команды и, тем самым, предательство капитана, которое тут все видят. ИМХО.