Манга One Piece лицензирована в России-

UshiNoMimi · 07.12.2011, 14:55

Эх, ладно, вставлю свои 2-е копейки.

1. Иероглиф "Ми" таки "плод", ибо его употребляют в более общем смысле, и сразу по отношению ко всему.
2. "Резина-резина" это практически полностью правильный перевод "гому-гому", хоть и измененный, точнее будет "резиного-резиновый", но это бред.

Цитата:

Сообщение от Верт


	О том, что профессионалы хуже фанатского перевода - вот о чем речь. Пусть оставят свой "профессиональный перевод" себе.

А вот тут ты бредишь, он уже лучше фанатского.

**Верт** · 07.12.2011, 14:57

Цитата:

Сообщение от UshiNoMimi


	А вот тут ты бредишь, он уже лучше фанатского.

Чем?

Английский: Devil Fruit - дьявольский фрукт
Испанский: Frutas del Diablo - дьявольский фрукт
Французский: fruits du démon - дьявольский фрукт
Датский: Djævlefrugt - дьявольский фрукт
Итальянский: frutti del diavolo - дьявольский фрукт
Русский - Плоды Дьявола

Что?

ZiOn · 07.12.2011, 15:06

Цитата:

Сообщение от Верт


	Чем? Английский: Devil Fruit - дьявольский фрукт Испанский: Frutas del Diablo - дьявольский фрукт Французский: fruits du démon - дьявольский фрукт Датский: Djævlefrugt - дьявольский фрукт Итальянский: frutti del diavolo - дьявольский фрукт Русский - Плоды Дьявола Что?

Всегда любил эту особенность. Мир не прав, права рашн офишиал локализейшн.) (и греки)

Но да ладно, еще поглядим как сложится.

Тайм 17 · 07.12.2011, 15:09

А не думали, что все остальные страны брали просто за основу английский вариант и раз уж там "фрукт", то и у себя ставили "фрукт". Лишь Россия переводит с оригинала? Хотя ван-пис.ру ведь тоже доверились английскому переводу, а прав ли он на 100%?

UshiNoMimi · 07.12.2011, 15:11

Цитата:

Сообщение от Верт


	Чем? Английский: Devil Fruit - дьявольский фрукт Испанский: Frutas del Diablo - дьявольский фрукт Французский: fruits du démon - дьявольский фрукт Датский: Djævlefrugt - дьявольский фрукт Итальянский: frutti del diavolo - дьявольский фрукт Русский - Плоды Дьявола Что?

fruit - фрукты, фрукт, плод, плоды
実 - плод

То!

07.12.2011, 15:09	#4
Тайм 17 Юнга 200,000,000 Регистрация: 12.08.2009 Адрес: Чебоксары Сообщений: 837 Спасибо: 54	А не думали, что все остальные страны брали просто за основу английский вариант и раз уж там "фрукт", то и у себя ставили "фрукт". Лишь Россия переводит с оригинала? Хотя ван-пис.ру ведь тоже доверились английскому переводу, а прав ли он на 100%?