Самая красивая в Fairy Tail

[1nsane]

Цитата: Сообщение от ZiOn  Гениальный рашн перевод Эвергрин и Ультии, чо. А то что они изначально были на англ названы наших гениальных фансаберов вообще не интересует, школота как губка и впитала эту гениальность.

Да ладно, вполне неплохая адаптация под рус яз. Могло быть куда хуже. Мне например Ёлочка и Леви МакСадик понравились, очень подходит под такой добрый, сказочный стиль. Дождия как-то да, лично мне ухо режет. Но это я думаю всё сугубо индивидуально. Каждому свои фломастеры...

А по сабжу.. Люська, Мира, Кана, Эрза

[Koga]

Оффтоп

Цитата: Сообщение от 1nsane  Дождия как-то да, лично мне ухо режет

не тебе одному

[ZiOn]

Цитата: Сообщение от 1nsane  Да ладно, вполне неплохая адаптация под рус яз. Могло быть куда хуже. Мне например Ёлочка и Леви МакСадик понравились, очень подходит под такой добрый, сказочный стиль. Дождия как-то да, лично мне ухо режет. Но это я думаю всё сугубо индивидуально. Каждому свои фломастеры...

Какие такие фломастеры? Их просто так не зовут и все, просто переводчики потешили свое самолюбие.

Вопрос, почему это вот этих особ не могли, ну просто не удержались и адаптировали, а вот других проигнорировали?
Нацу-Лето (Леточкин ололо), Грей-Серый (Серега трололо), Хэппи-Счастливчик (вот же счастье бы всем привалило). Двойные стандарты вот это как называется, но никак не фломастеры кому свои, а кому в жопу запихали и теперь хоть радугой сри со своей правотой.

[1nsane]

Цитата: Сообщение от ZiOn  Какие такие фломастеры? Их просто так не зовут и все, просто переводчики потешили свое самолюбие. Вопрос, почему это вот этих особ не могли, ну просто не удержались и адаптировали, а вот других проигнорировали? Нацу-Лето (Леточкин ололо), Грей-Серый (Серега трололо), Хэппи-Счастливчик (вот же счастье бы всем привалило)

Вот поэтому ты и не переводишь\адаптируешь мульты\фильмы на русский язык с японского\английского или ещё какого языка, даже на уровне фансабберов. Если ты не понимаешь, почему имя Серый в данном конкретном мульте будет неуместным, а МакСадик уместым, то объяснять тут что либо бесполезно. Тут как говорится, либо есть, либо нету.

Цитата: Двойные стандарты вот это как называется, но никак не фломастеры кому свои, а кому в жопу запихали и теперь хоть радугой сри со своей правотой.

И мне очень жаль, что всё это вызывает у тебя такой лютый баттхёрт.

[Маразм]

Цитата: Сообщение от 1nsane  Вот поэтому ты и не переводишь\адаптируешь мульты\фильмы на русский язык с японского\английского или ещё какого языка, даже на уровне фансабберов

Ай да Пушкин, ай да собачий сын, как уел бедного Зиона, как уел.

Цитата: Сообщение от 1nsane  Если ты не понимаешь, почему имя Серый в данном конкретном мульте будет неуместным, а МакСадик уместым, то объяснять тут что либо бесполезно. Тут как говорится, либо есть, либо нету.

Бильбо Бэгинс и Сумкинс Торбинсы машут платочками вам вслед.

Зион абсолютно прав, либо переводить все говорящие имена(хотя они ни разу не говорящие), либо все оставить как есть. Третье дано только фансаберам.

[1nsane]

Цитата: Сообщение от Маразм  Бильбо Бэгинс и Сумкинс Торбинсы машут платочками вам вслед.

Вот вот, у вас что-то вроде этого и получилось бы, дай вам волю. Поэтому, повторю, вам даже до фандаба не дорасти никогда, про дубляж и проф. адаптацию я вообще молчу.

Цитата: Зион абсолютно прав, либо переводить все говорящие имена(хотя они ни разу не говорящие), либо все оставить как есть. Третье дано только фансаберам.

И зачем так выпячивать пробелы в своём образовании? Ну ладно зарубежная литература, но хотя бы несколько релизов забугорных мультиков можно было вспомнить и не пороть чушь?

[Маразм]

Цитата: Сообщение от 1nsane  Вот вот, у вас что-то вроде этого и получилось бы, дай вам волю. Поэтому, повторю, вам даже до фандаба не дорасти никогда,

Это как бы цитаты из переводов Муравьевой и Григорьева известных тем что его ненавидят большинство фанатов.

И да, у меня есть красивая бумажка подтверждающая мою профпригодность.

[Silicium]

Цитата: Сообщение от Маразм  Это как бы цитаты из переводов Муравьевой и Григорьева известных тем что его ненавидят большинство фанатов. И да, у меня есть красивая бумажка подтверждающая мою профпригодность.

Не показательно.
цитата с вики:

Цитата: Имя и фамилия героя часто по-разному передаются при переводе на различные языки: на словацком — Bilbo Bublik, на чешском — Bilbo Pytlík, на датском — Bilbo Sækker (sæk = сумка), на эстонском — Bilbo Paunaste (paun = сумка), на немецком — Bilbo Beutlin (Beutel = сумка), на французском — Bilbo (или Bilbon) Sacquet (sac = сумка), на норвежском — Bilbo Lommelun, на финском — Bilbo Reppuli. (reppu = рюкзак), на нидерландском — Bilbo Balings, на каталанском — Bilbo Saquet, в бразильском варианте на португальском — Bilbo Bolseiro, в первой редакции «Хоббита» —Bilbo Bolsin, на испанском — Bilbo Bolsón (bolso = дамская сумочка или портфель), на венгерском — Zsákos Bilbó, на польском — Bilbo Bagosz в одном из трех вариантов перевода «Властелина колец», в остальных вариантах и «Хоббите» имя не изменялось, на украинском — Більбо Торбин (торба = сумка) или Бильбо Злоткинс, на шведском — Bilbo Bagger (bagge = баран) в переводе Око Ольмаркса, в варианте Эрика Андерссона — Bilbo Secker (säck = мешок), в «гоблинском переводе» — Бульба Сумкин.

Основная задача переводчиков передать тот смысл, что вложил автор, но при этом оставить имя/название приятным на слух.
Я согласен, что Бэггинс звучит лучше. Но что-то мне довелось, видимо, прочесть и с вариантом Торбинс, и никакого батхёрта у меня это не вызывало.

[LeviCrown]

Цитата: Сообщение от 1nsane  до фандаба не дорасти

его можно достигнуть лишь упав в пучины отчаяния и осознания своей ничтожности в реале.

Цитата: Сообщение от 1nsane  хотя бы несколько релизов забугорных мультиков можно было вспомнить и не пороть чушь?

На моей памяти данные с рождения имена адаптировали на русский только в чистой сатире. А человеки-пауки вместо спайдерменов ими не являются.

[FullMetal Frank]

Цитата: Сообщение от 1nsane  Вот вот, у вас что-то вроде этого и получилось бы, дай вам волю. Поэтому, повторю, вам даже до фандаба не дорасти никогда, про дубляж и проф. адаптацию я вообще молчу.

Приветсвую вас, Мистер Тролль.

Цитата: Сообщение от Silicium  P.S. но глючноглаз - это забавно

На уровне лопаты, хотя не, ниже. На уровне Анкорда.