Манга One Piece лицензирована в России

[litherdhennael]

Отлично, наконец-то официально объявили о лицензии. Надеюсь к концу года порадуют хоть одним томиком.
По поводу названия, хоть оно и оторвано от самого произведения, но это так только для тех, кто с ВП уже знаком. Будь эта манга мне неизвестной, хрен бы я купил нечто с названием "Одним куском", вы сами-то здраво поразмыслите. А так нормальный шаг, манга про пиратов, название <<мелкое-мелкое>> "Большой куш", на фоне <<ГИГАНТСКОГО>> One Piece. Интригует и в тему, так что имхо многовато тут соплей по этому поводу.

З.Ы. ThePandaMan Неужели не видите разницы между чтением манги, и ее просмотром? У меня есть оригинальные тома ВП 1-48 и 58-63. Да, я ее всю пролистал, да, стоит на полочке, для коллекции, но это не то все. Полноценно насладиться мангой можно только на родном языке, или хотя бы на том, который более-менее прилично знаешь. Да и про страну какую-то хрень сказал. Короче фейспальмить только можно с ваших слов (

[ThePandaMan]

Цитата: Сообщение от litherdhennael  Полноценно насладиться мангой можно только на родном языке

т.е на японском, да?

ThePandaMan добавил 04.10.2011 в 23:01

Цитата: Сообщение от litherdhennael  Короче фейспальмить только можно с ваших слов

я не против.

[viajante]

Цитата: Сообщение от ThePandaMan  т.е на японском, да?

Не понимаешь значение словосочетания "родной язык"?

[Паули]

Цитата: Сообщение от ThePandaMan  т.е на японском, да?

Перестань уже. Японский (в нашем случае) - это язык оригинала, родной язык - это язык являющийся родным для читающего. Для русского читателя - родной язык русский, для английского - английский, для французского - французский и т.д. Для японского читателя - японский - и родной и язык оригинала.

[ThePandaMan]

Цитата: Сообщение от Паули  Перестань уже. Японский (в нашем случае) - это язык оригинала, родной язык - это язык являющийся родным для читающего.

Родной язык манги?

[Паули]

Цитата: Сообщение от ThePandaMan  Родной язык манги?

Я знаю че те надо. Ты хочешь что бы я признал что родной язык манги - японский и ты типа прав. Но для нас язык манги не является родным.
Т.е. в данном разговоре точкой отсчета служит не манга, а читатель, который хочет читать мангу на СВОЕМ РОДНОМ языке. Поэтому твое цепляние к словам неуместно.

[Eoll]

Как говорили выше. Одно нытьё, ну ё моё... Что тут, что там... И помоему отписываются только недовольные. Кстати вариант перевода, как Большой Куш, был и до Комикс Арта...

Ну вы так радикально холиварите, народ)))

[Getaway]

Я думаю фанатский перевод в лицах фанатов можно считать оригинальным переводом и от него же критиковать официальные варианты, мне кажется это стало традицией осмеивать официальные издания и при этом отталкиваться на правильный вариант, вариант субтитров или фан-переводы манги.

[IIISWORDTECHNIQUE]

Идея хорошая,вот только, сколько времени уйдёт на всю публикацию и переводы...

буду читать на англ.привычней.....хотя интересно

XD Большой куш......Гая Ритчи,,,в ролях

Луффи - Брэд Питт,Санджи - Джейсон Стэтхем и Зоро - Вини Джонс.

[Marine]

И последние слова Белоуса будут:
"Большой куш существует!!!"