Как вы относитесь к русской озвучке?-

Sinister · 28.04.2008, 01:53

Всё никик не пойму, почему в подавляющем большинстве неофициальных одноголосных русских озвучек народ, что озвучивает, не придаёт абсолютно никакой выразительности или эмоций голосу, и в итоге звучит всё настолько убого, что отличное аниме может показаться полной фигнёй, ей богу, иногда кажется что просто набили текст и пустили какую-то прогу его зачитывать... Из всего, что видел с одноголосным переводом, прилично звучал только Rosario+Vampire, вот там парень отжигал, благодаря ему некоторые хохмы смотрелись даже смешнее, чем есть)

Ах да, ещё ненавижу одноголосные переводы в исполнении девушек. Ну не создан женский голос для озвучки аниме, и всё тут)

Результаты опроса: Как вы смотрите аниме?
Смотрю только в сабах	440	78.57%
Смотрю только лицензию	16	2.86%
Смотрю в любительской русской озвучке	104	18.57%
Голосовавшие: 560. Вы ещё не голосовали в этом опросе

28.04.2008, 01:53	#1
Sinister 27,100,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Москва Сообщений: 317 Спасибо: 52	Всё никик не пойму, почему в подавляющем большинстве неофициальных одноголосных русских озвучек народ, что озвучивает, не придаёт абсолютно никакой выразительности или эмоций голосу, и в итоге звучит всё настолько убого, что отличное аниме может показаться полной фигнёй, ей богу, иногда кажется что просто набили текст и пустили какую-то прогу его зачитывать... Из всего, что видел с одноголосным переводом, прилично звучал только Rosario+Vampire, вот там парень отжигал, благодаря ему некоторые хохмы смотрелись даже смешнее, чем есть) Ах да, ещё ненавижу одноголосные переводы в исполнении девушек. Ну не создан женский голос для озвучки аниме, и всё тут)