29.06.2010, 20:22
|
#11 |
  2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,540
Спасибо: 31,827
  |
Потому что накама - это не друзья, а нечто большее. Друзья(по японски томодачи) Луффи - это Хаччи, Кейми, Бон Клей, а его команда - это накама. Поэтому в переводе следует разделять эти понятия.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Верт(а) за это полезное сообщение: | FullMetal Frank (02.07.2010) |
|
|
Древовидный вид