Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Совесть]

итааак, пошли разбирать

Шикамару, лови:

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Д а ты без дела не сидишь. //странно звучит.

нормально звучит.

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Д ля меня достаточно того... Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,ч то они живы. //он точно говорит "как и я"...

я не слепая, но "как и я" портит предложение

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Д а у него шило в одном месте... //смешно, очень.

that's the point

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет лодки?! //не у нее, а вообще нету.

вообще, он спрашивал именно у нее, так что лучше звучит "у тебя".

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Э тот остров находится в Калм Белте, и вокруг него куча гнезд Морских Королей. //хотел бы я увидеть гнездо таких зверюг...лучше имхо просто выкинуть слово "гнезд"

в ансабе гнезда. Хрен знает, что там именно имелось в виду, но видимо там гнезда это не только то, что наверху. Хотя, чтоб никого не смущало, можно убрать.

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,И он еще говорил, что он пират?! //опять же я со своим имхо, "Разве он не говорил, что он пират?"

Лично я считаю, что здесь не удивление, а сарказм.

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Х очешь сказать, что ты нанес эту рану изнутри? //он ничего ей не говорил, она сама догадалась...

ммм..ну, в общем, да, хотя, придирка.

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:56.31,Default,,0000,0000,0000,,О бычно все они, и купцы, и пираты, убегают в своих утлых лодчонках, лишь только завидят наш флаг! //"в своих утлых лодчонках"?..имхо лучше заменить..и вообще проще просто "лодках".."в"?..по-моему тут "на" все-таки...

Чем тебя смутило это слово? Редко упоминается?) "Утлых" увеличивает ее сарказм в данном предложении. И с каких пор у нас плавают "на" лодках? о_О но опять же, если кого-то удивляет это слово, можно убрать о0

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.32,Default,,0000,0000,0000,,В се-таки нашли меня... //"Все-таки пришли за мной..."

имхо, "нашли" точнее. Все-таки, они долго ее пытались перехватить.

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Т ы что, думаешь, мы будем выполнять твои приказы? //"мы будем выполнять такие возмутительные приказы" как вариант...

"такие возмутительные приказы" вообще не состыковывается по стилистике с предыдущим предложением. Ей Богу, у них будничный и не очень любезный разговор, откуда тут взяться такой имхо напыщенности.

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:06.57,Default,,0000,0000,0000,," Один" лучше, чем "нисколько". //"Один" это не "ноль". Причем тут вообще лучше? Может это хуже, он не уточнял ^_^

Естественно, он имел ввиду лучше.. Ок, это наверно более павильно, но "ноль" здесь лишнее.

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru .я не мастак выискивать англицизмы

стрелять-колотить, перестаньте вы называть это англицизмами! Как вообще человек может указывать кому-то на ошибки и неточности (причем очень часто сомнительные), не умея при этом правильно употребить значение слова!! Shame on you!!

лично Шикамару.:

ну что ж, теперь можно вопрос? к чему все эти правки?
а)Опять же указать, что мы олухи и у нас ужасный перевод? Кхм.. Не стоит, рискуете потерять перевод вообще.
б)Помочь нам? Тогда к чему был этот уход из переводчиков? Серьезно, если ты сказал, что тебя никто не слушает (цитата), то сейчас что-то изменится? Ну пусть остается отвратительный перевод.. но большинство он устраивает, а значит и нас, на гурманов наш перевод пока не рассчитан, простите... И уж поверь, делать идеальную правку у меня нет времени и пока способностей...
в)Помочь поднять уровень перевода?
Я лично за рост в процессе, потому что тыкать в ошибки других всегда легче, а это не приносит мне ничего, кроме нервотрепки.
Ну почему бы тебе не смотреть с субтитрами других команд? Вон Корю говорит, их еще 2 есть. Так вот раз не смотришь, то это уже наводит на мысль, что наш перевод в результате не так уж и плох, нэ?

Ну и напоследок, раз приведенные выше фразы были "естественно ОЧЕНЬ малой частью" остальных ошибок, давай уж, выкладывай ><

Итак. Я пришла к выводу.. Пусть это прозвучит эгоистично, но на то есть свои причины.
Ничего кроме глобальных, очень серезных и глупых ошибок я больше править не буду. Как появится время, перезалью 409 серию, как и обещала. А пока простите, но обходитесь тем, что есть.

прошу прощения за грубость.

[Zetsubou_Shikamaru]

и обратно ^_^:

Цитата: Сообщение от Совесть  вообще, он спрашивал именно у нее, так что лучше звучит "у тебя".

Её ответ же не звучал, она могла сказать что-то типа "на этом острове нет лодок", что и логичней в связи с последующим его вопросом о том, что она упоминала пиратскую команду.

Цитата: Сообщение от Совесть  в ансабе гнезда. Хрен знает, что там именно имелось в виду, но видимо там гнезда это не только то, что наверху. Хотя, чтоб никого не смущало, можно убрать.

nest так же означает просто "место обитания/скопления", не обязательно гнездо. А так как место обитания морских королей - море, то можно в русском опустить это слово ибо итак нормально звучит. Или лучше даже так "вокруг него обитает куча Морских Королей"

Цитата: Сообщение от Совесть  имхо, "нашли" точнее. Все-таки, они долго ее пытались перехватить.

стоя на одном месте ^_^

Цитата: Сообщение от Совесть  откуда тут взяться такой имхо напыщенности.

из японского языка?

Цитата: Сообщение от Совесть  Естественно, он имел ввиду лучше.. Ок, это наверно более павильно, но "ноль" здесь лишнее.

он сказал "zero" -__-' не японское "никого", а именно ноль.

Цитата: Сообщение от Совесть  стрелять-колотить, перестаньте вы называть это англицизмами! Как вообще человек может указывать кому-то на ошибки и неточности (причем очень часто сомнительные), не умея при этом правильно употребить значение слова!! Shame on you!!

я имел ввиду настоящие англицизмы, многие его придирки вписано в "прочее маловажное".

ответ на лично:

Цитата: Сообщение от Совесть  ну что ж, теперь можно вопрос? к чему все эти правки? а)Опять же указать, что мы олухи и у нас ужасный перевод? Кхм.. Не стоит, рискуете потерять перевод вообще.

На прошлую серию я правок не приводил, в итоге указали на ошибки далеко не все, фактически все смысловые были пропущены.

Цитата: Сообщение от Совесть  б)Помочь нам? Тогда к чему был этот уход из переводчиков? Серьезно, если ты сказал, что тебя никто не слушает (цитата), то сейчас что-то изменится? Ну пусть остается отвратительный перевод.. но большинство он устраивает, а значит и нас, на гурманов наш перевод пока не рассчитан, простите... И уж поверь, делать идеальную правку у меня нет времени и пока способностей...

к тому, что не будучи переводчиком в конечном итоге мне категорически пофиг каким будет выпускаемый саб, а не стыдно за ужасное качество и обидно за то, что оно отчасти от того, что мои правки просто так отвергли ^_^ Лично для себя я все свои изменения и еще кучку, которые посчитал уже слишком маловажными внес в саб и последующие версии вашего саба меня не интересуют.

Цитата: Сообщение от Совесть  в)Помочь поднять уровень перевода? Я лично за рост в процессе, потому что тыкать в ошибки других всегда легче, а это не приносит мне ничего, кроме нервотрепки. Ну почему бы тебе не смотреть с субтитрами других команд? Вон Корю говорит, их еще 2 есть. Так вот раз не смотришь, то это уже наводит на мысль, что наш перевод в результате не так уж и плох, нэ?

Если с чем-то согласитесь, уже неплохо. Мне все равно не наломно, я же и для себя все это поправлял. Но ладно, учту, больше моих правок вы не увидете.
ЗЫ: другой перевод 409 я видел от некто Cooper, это ужас...от других команд тоже ценил раньше еще - особых различий в том, что в итоге кучу всего приходится переправлять не заметил. (как же эта "ситуация" заразила всех переводчиков..а ведь КубуСабс правильно пишут "Сага"). Мб в 410 у кого-нибудь и лучше вышло и мне бы меньше возится пришлось, кстати это идея. В 411ой попробую сначала затестить другой саб. //не исключаю варианта, в котором я сам стану переводить в итоге ван пис, не гонясь за скоростью, никаких спидсабов... (может даже внезапно начну его класть на фансабс.ру и там уже жду ваших придирок ^_^)

Цитата: Сообщение от Совесть  Ну и напоследок, раз приведенные выше фразы были "естественно ОЧЕНЬ малой частью" остальных ошибок, давай уж, выкладывай ><

"я не мастак выискивать маловажное"©я. Нет ни желания, ни..еще раз желания дальше копаться в сабе на предмет какой-то ерунды.

Цитата: Сообщение от Совесть  прошу прощения за грубость.

прощаем-с. ^_^ Если что - в аське я на связи, угу.

[Шинер]

Zetsubou_Shikamaru, все что ты написал, это не ошибки, а придирки. Таких уж жутких недочетов, я не заметил в твоих правках, а это значит, что наш вариант перевода имеет место быть...
Что касается правок, я полностью согласен с Совесть'ю.
Проверь перевод других саберов с их "Манки Д. Луффи", "Бартоломью Кумой" и прочими недочетами...

[FullMetal Frank]

OniX, а разве Бартоломью Кума не правильно?

[Шинер]

Вроде как, Бартоломео Кума.....но это я так, к слову, пример привел.

[FullMetal Frank]

OniX, неа, вот с onepiece.wikia.com

Цитата: Bartholomew Kuma (バーソロミュー・くま, Bāsoromyū Kuma)

[Корю]

Цитата: Сообщение от OniX "Манки Д. Луффи",

Да, вот это меня убило. Причём авор настаивает на таком варианте, на том основании, что читается как "Манки". Мне как-то страшновато - что он ещё решит переделать Оо

[Шинер]

Цитата: Сообщение от FullMetal Frank Bartholomew Kuma

Это как раз то, как я сказал Бартоломео Кума...
а это:

Цитата: Сообщение от FullMetal Frank Bāsoromyū Kuma

насколько я понимаю японская транскрипция, и переводить по ней смысла нет...Так что, я считаю вариант Бартоломео Кума правильным.

[Zetsubou_Shikamaru]

OniX, если это мелочи, то что такое по твоему ошибки?..

алсо правильно Монки Ди Луффи, Франки, Ханкок, Бартоломью Кума и т.д. И дело не только в транскрипции, дело еще в том, как герои это произносят. С тем же успехом давно пора писать "Обезьяна Дэ Лёня" //Кстати с вашей логикой относительно Фрэнки - Луффи тоже получается Манки...

//все еще считаю что с таким переводом проект обречен на провал. Хотя да, фансаб..великая отмаза "делаем как можем, нет времени исправлять, качайте что дают, не вякайте, все равно для нас любая ошибка - это мелочь"...

[blogic]

По-моему, у Cooper'а перевод очень даже не плохой. Хотя "Манки" мне тоже не очень нравится, но ведь запись имен - это не самое критичное в переводе, нэ? К слову, Зельмира тоже пишут "Манки" в своих переводах, но перевод от этого хуже не становится!

ЗЫ. правильно именно "Бартоломью Кума" .