Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[cduk]

На http://onepiece.ru/ вроде взялись.

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от Пarker  Перевел субтитры для 406 серии с Испанского хардсаба, но не нашёл темы, где их можно выложить, а на Kage projects не могу зарегистрироваться.

Моих скудных познаний японского(да и просто здравого смысла) хватило на то, чтобы понять, что тут почти в каждой фразе перевод идет абсолютно вразрез с оригиналом...не берусь осуждать лично переводчика, мб это оплошности испанского хардсаба, но этот перевод ИМХО никуда не годится. ^_^
(что-либо вылавливать можно очень долго..ну так один пример из попавшегося на глаза(всю серию не выдержал бы с такими сабами ^_^)...когда Брука посетил склероз...какой-то бред относительно копилки...не было такого...ну и так, чтобы точно: "yokobue" - флейта...но никак уж не кран, помилуйте)

[Пarker]

Переводил с испанского хардсаба, с помощью ютуба и онлайн-переводчика, т.к. в испанском не шушу. Поэтому и неточности в переводе, некоторое приходилось додумывать самому. Переводил и таймировал в общей сложности 12 часов подряд, почти без перерывов. Да и к тому же, это мой первый опыт.

[Совесть]

Цитата: Сообщение от Пarker Переводил с испанского хардсаба, с помощью ютуба и онлайн-переводчика, т.к. в испанском не шушу

О_О очень прошу тебя, не делай так больше... сабы это, конечно, хорошо и рвение тоже , но....лучше знать язык, с которого переводишь...

[Корю]

Пarker,
Ну всё не так ужасно, как тебе расписали. Неплохой перевод. Многие, зная язык, переводят гораздо хуже. Есть несколько косяков, но вполне смотрибельно. Так что, большое человеческое спасибо)))

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от Корю  Пarker, Ну всё не так ужасно, как тебе расписали. Неплохой перевод. Многие, зная язык, переводят гораздо хуже. Есть несколько косяков, но вполне смотрибельно. Так что, большое человеческое спасибо)))

...если совершенно не знать японского и вобщем-то пофиг, что половина шуток слита как и часть основного сюжета ^_^

//знание языка с которого переводишь ооочень даже важно...это бесспорно. Гораздо хуже переводят только те, кто не знает язык. Откуда такая уверенность, что те, кто переводит хуже, его знают?

ЗЫ: что-то англ сабовщики на которых я наткнулся тормозят...так мог бы и сам попытаться что-нибудь перевести. но единственный перевод, который сейчас есть висит в серии весом 375мб, а у меня анлим мелденный и как обычно занятый.. ^_^'

[Damphil]

если честно то перевод по божески сделан
Пarker молодца
ну.. как говориться начало положено
***
критиков хватает, ждем других вариантов перевода
К сожилению где качать японские сабы(текст) я не знаю - попробовал бы с оригинала.
А так как и все сасу палец (:

[blinggg]

не придирайся к человеку...не плохие сабы!!...а если уж говарить о знании японского...то и товарища верта были фривольности...взять хотя бы 405 серию..луфи бубнит про себя Ямеро..ямеро..ямеро...моо яметекуре...
что верт перевёл как
хватит..хватит...хватит...пожалуйста остановись...
а поидее должно быть...
остановись..остановись..остановись.. Умоляю Хватит!
воть^^ и не надо говарить что это одно и тоже...Умоляю гораздо отчаяней звучит ...чем слово Пожалуйста
конешно по поводу крана он загнул..но всё же..не кто не мешате открыть блокнот и отредактировать тебе сабы..и выложить редактированную версию если что то не устраивает;)

[Випоголик]

Цитата: Сообщение от blinggg хватит..хватит...хватит...пожалуйста остановись... а поидее должно быть... остановись..остановись..остановись.. Умоляю Хватит! воть^^

здесь смысл не искажен, а читать проще вариант Верта, плюс он с английских сабов переводит, а не с японского. Самый лучший перевод всегда с японского, но еще лучше смотреть на японском и знать его.

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от blinggg  не придирайся к человеку...не плохие сабы!!...а если уж говарить о знании японского...то и товарища верта были фривольности...взять хотя бы 405 серию..луфи бубнит про себя Ямеро..ямеро..ямеро...моо яметекуре... что верт перевёл как хватит..хватит...хватит...пожалуйста остановись... а поидее должно быть... остановись..остановись..остановись.. Умоляю Хватит! воть^^ и не надо говарить что это одно и тоже...Умоляю гораздо отчаяней звучит ...чем слово Пожалуйста конешно по поводу крана он загнул..но всё же..не кто не мешате открыть блокнот и отредактировать тебе сабы..и выложить редактированную версию если что то не устраивает;)

сравнить "умоляю-хватит" и:
версия саба: Давным-давно...в маленькой деревушке названной Ако, находящейся где-то в океане, проводился большой праздник никто ничего не знал о его происхождении, ни о его значении
версия более близкая к оригиналу(я не говорю, что сверхточная): Как в старые добрые времена, приветствую. В легендарной столице Grand Jipang, где переплетаются все культуры, лето в самом разгаре. Однако, не взирая на жару, все энергичны. Причина тому....

ЗЫ: это мой перевод с англ саба, решил для интереса попробывать перевести раз уж нарыл англ софтсаб.