860 серия аниме "One Piece"

[Верт]

Цитата: Сообщение от dagnarus  И почему "Бега", а не Беджи?

Потому что официальная английская транслитерация его имени Бег: https://vk.com/video18870467_456239021
Бедж - японское произношение.

[dagnarus]

Цитата: Сообщение от Верт  Потому что официальная английская транслитерация его имени Бег: https://vk.com/video18870467_456239021 Бедж - японское произношение.

Вы же не к английской озвучке перевод делаете, а к японской.. Говорят "Беджи", а написан какой-то Бег.. Это как вместо Санджи Санг написать.. :)
Тем более, что в серии вы переводите его как Беджи.

[Верт]

Цитата: Сообщение от dagnarus  Вы же не к английской озвучке перевод делаете, а к японской.. Говорят "Беджи", а написан какой-то Бег.. Это как вместо Санджи Санг написать.. :) Тем более, что в серии вы переводите его как Беджи.

Во-первых, переводим не мы, и уже давно. Просто эта группа сейчас единственная, кто выкладывает софтсаб, хотя перевод у них далек от идеала. Во-вторых, японское произношение и настоящее часто различаются. Иначе бы были Руффи, Фуранки, Сянксу, Дофураминго и Шабонди вместо Луффи, Френки, Шанкса, Дофламинго и Сабаоди. То же и с Бегом. Они его вообще сперва Бетти называли, потому что "так слышится".