|
|
07.12.2011, 13:55
|
#1 | |||||||||||||||||||||||
|
Матрос
 500,000,000
Регистрация: 08.12.2008
Адрес: Томск
Сообщений: 1,105
Спасибо: 239
  |
Эх, ладно, вставлю свои 2-е копейки.
1. Иероглиф "Ми" таки "плод", ибо его употребляют в более общем смысле, и сразу по отношению ко всему. 2. "Резина-резина" это практически полностью правильный перевод "гому-гому", хоть и измененный, точнее будет "резиного-резиновый", но это бред.
А вот тут ты бредишь, он уже лучше фанатского.
__________________
Avatar stolen from Aohige AVENGERS ASSEMBLE!!!!! |
|||||||||||||||||||||||
|
|
07.12.2011, 13:57
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,654
Спасибо: 32,110
|
Чем? Английский: Devil Fruit - дьявольский фрукт Испанский: Frutas del Diablo - дьявольский фрукт Французский: fruits du démon - дьявольский фрукт Датский: Djævlefrugt - дьявольский фрукт Итальянский: frutti del diavolo - дьявольский фрукт Русский - Плоды Дьявола Что?
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
07.12.2011, 14:06
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
Переводчики
700,000,000
Регистрация: 11.01.2009
Сообщений: 3,381
Спасибо: 290
|
Всегда любил эту особенность. Мир не прав, права рашн офишиал локализейшн.) (и греки) Но да ладно, еще поглядим как сложится.
__________________
Героиня для тех кому 18+:
Твич канал: https://www.twitch.tv/zenforso (играю во всякие японские рпг, сопровождается импровизированным переводом) |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
07.12.2011, 14:09
|
#4 |
|
Юнга
200,000,000
Регистрация: 11.08.2009
Адрес: Чебоксары
Сообщений: 837
Спасибо: 54
|
А не думали, что все остальные страны брали просто за основу английский вариант и раз уж там "фрукт", то и у себя ставили "фрукт". Лишь Россия переводит с оригинала? Хотя ван-пис.ру ведь тоже доверились английскому переводу, а прав ли он на 100%?
|
|
|
|
07.12.2011, 14:11
|
#5 | |||||||||||||||||||||||
|
Матрос
500,000,000
Регистрация: 08.12.2008
Адрес: Томск
Сообщений: 1,105
Спасибо: 239
|
fruit - фрукты, фрукт, плод, плоды 実 - плод То!
__________________
Avatar stolen from Aohige AVENGERS ASSEMBLE!!!!! |
|||||||||||||||||||||||
|
|
 |
| Теги |
| 001, anime, image, one-piece, onepiece, opwiki, piece, аниме, ван, ванпис, качество, лицензирована, манга, онлайн, перевод, пис, резина, россии, русский, серия, сканы, скачать, смотреть, субтитры, читать |
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
|
Комбинированный вид
