Манга One Piece лицензирована в России

[Верт]

Цитата: Сообщение от Acies  а кстати.. Муги - соломенный, а вара то шляпа) так что все норм

Мугивара - солома, Мугивара Боши - соломенная шляпа.

麦藁 - mugiwara - солома
帽子 - boushi - головной убор

[Getaway]

Цитата: Сообщение от Верт  麦藁 - mugiwara - солома

mugiwara - соломенная шляпа

Можно элементарно проверить, не зная японского языка. Введите данное сочетание иероглифов в гугл картинки. И вам выйдут кучи соломенных шляп. Даже автоматический переводчик выдаст вам перевод, как соломенная шляпа.

Результат поиска:

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=%E9%BA%A6%E8%97%81&gs_s m=e&gs_upl=2418l2418l0l3178l1l1l0l0l0l0l158l158l0. 1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&biw=1280&bih=8 73&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=N13eTseLC-Pc4QSD9-jEBg

[FullMetal Frank]

Цитата: Сообщение от Getaway  mugiwara - соломенная шляпа Можно элементарно проверить, не зная японского языка. Введите данное сочетание иероглифов в гугл картинки. И вам выйдут кучи соломенных шляп. Даже автоматический переводчик выдаст вам перевод, как соломенная шляпа. Результат поиска: http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=%E9%BA%A6%E8%97%81&gs_s m=e&gs_upl=2418l2418l0l3178l1l1l0l0l0l0l158l158l0. 1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&biw=1280&bih=8 73&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=N13eTseLC-Pc4QSD9-jEBg

Перевёл бы ты в гугле для начала

http://translate.google.ru/#ja|ru|%E9%BA%A6%E8%97%81

[Getaway]

Цитата: Сообщение от FullMetal Frank  Перевёл бы ты в гугле для начала http://translate.google.ru/#ja|ru|%E9%BA%A6%E8%97%81

Я переводил японскую страницу в википедии:

Автоматический перевод гугл хром:

Ниже героя и его друзей банда из соломы "есть.
D · Обезьяна Луффи (Луффи Соломенная шляпка)
Голоса - Маюми Танака
Герой этого произведения. Солома банды капитана . "Gomugomu реальной" резиновый мужской способности. Мечта "Пиратский Король" и "воссоединение с Шэнкс".

Оригинал на японском с моей транскрипцией:

以下は、主人公とその仲間「麦わらの一味」である。
モンキー・D・ルフィ(麦わらのルフィ) (migiwara no ruffy)
声 - 田中真弓
本作の主人公。麦わらの一味船長。「ゴムゴムの実」の能力者のゴム人間。夢は「海賊王」と「シャンクスとの 再会」。

[FullMetal Frank]

Цитата: Сообщение от Getaway  Я переводил японскую страницу в википедии:

Я не знаю, что ты там переводил, но "соломенная шляпа" по-японски пишется вот так - "麦わら帽子" - http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BA%...B8%BD%E5%AD%90

[Getaway]

Цитата: Сообщение от FullMetal Frank  Я не знаю, что ты там переводил, но "соломенная шляпа" по-японски пишется вот так - "麦わら帽子" - http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BA%...B8%BD%E5%AD%90

Значит мугивару можно перевести, как пшеничная солома. Команда пшеничной соломы (дословно), но мы не не столько тупы, и дураку понятно, что они имеют ввиду шляпу.

[FullMetal Frank]

Цитата: Сообщение от Getaway  Автоматический перевод гугл хром: Ниже героя и его друзей банда из соломы "есть. D · Обезьяна Луффи (Луффи Соломенная шляпка) Голоса - Маюми Танака Герой этого произведения. Солома банды капитана . "Gomugomu реальной" резиновый мужской способности. Мечта "Пиратский Король" и "воссоединение с Шэнкс". Оригинал на японском с моей транскрипцией: 以下は、主人公とその仲間「麦わらの一味」である。 モンキー・D・ルフィ(麦わらのルフィ) (migiwara no ruffy) 声 - 田中真弓 本作の主人公。麦わらの一味船長。「ゴムゴムの実」の能力者のゴム人間。夢は「海賊王」と「シャンクスとの 再会」。

Поздравляю гугл транслейт с очередным замечательным переводом. Каким то неведомым образом из двух слов - "麦わらの" - "солома" и "ルフィ" - "Луффи" - он сделал "Соломенная шляпка Луффи". Браво.

[Тайм 17]

Пираты соломенной шляпы - самый толковый вариант. Надеюсь так и будет

[Getaway]

Цитата: Сообщение от FullMetal Frank  Поздравляю гугл транслейт с очередным замечательным переводом. Каким то неведомым образом из двух слов - "麦わらの" - "солома" и "ルフィ" - "Луффи" он сделал "Соломенная шляпка Луффи". Браво.

Может быть данное словосочетание подбирается по смыслу? В одном месте это пшеничная солома, в другом соломенная шляпа. Получается в 396 серии, Луффи еще и назвали Пшеничным)))

[Тайм 17]

Муги - злак, Мугивара - солома, Мугивара Боши - соломенная шляпа.