Самая красивая в Fairy Tail

[Silicium]

Цитата: Сообщение от Dahaka  Субтитры от Alex & Julia. Ищите на фансабс.ру.

Цитата: Сообщение от FullMetal Frank  http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=14497

Хм, забавно. Именно эти сабы были к последней серии. Thx

Цитата: Сообщение от ZonikStrike  Оффтоп Откуда, скажите мне, откуда здесь вообще глаз и глюки?! Хотели переводить - переводили бы с английского, а не с фиг знает какого. Mist - туман, gun - пушка. Туманопушка. Или Пушкатуман. Шикарно. Думаете, здорово выглядит? А перевод фамилии Козлов на английский как Goats какой-нибудь здорово бы выглядел? Ну не знаю, не знаю.

Спокойно, я сказал лишь, что это забавно. Кстати Mystogan. Здесь нет "пушки". Хотя, возможно, Mashima имел в виду именно "gun", потому что ну никаких ассоциаций с gan у меня из английского нет. А вышеуказанный персонаж использовал множество посохов.

P.S. Как ты и сказал, Пушкатуман - тупо. Так же посчитали и переводчики. Пораскинули мозгами. Mystogan нагонял туман, всех усыплял. Все ловили глюки. Глюки в глазах. Глючноглаз. Все логично. Успех. И надо сказать, что-то в этом есть. Если не относиться слишком серьезно.
P.P.S. А я сам за оригинальные имена.