Самая красивая в Fairy Tail

[Silicium]

Цитата: Сообщение от Маразм  Это как бы цитаты из переводов Муравьевой и Григорьева известных тем что его ненавидят большинство фанатов. И да, у меня есть красивая бумажка подтверждающая мою профпригодность.

Не показательно.
цитата с вики:

Цитата: Имя и фамилия героя часто по-разному передаются при переводе на различные языки: на словацком — Bilbo Bublik, на чешском — Bilbo Pytlík, на датском — Bilbo Sækker (sæk = сумка), на эстонском — Bilbo Paunaste (paun = сумка), на немецком — Bilbo Beutlin (Beutel = сумка), на французском — Bilbo (или Bilbon) Sacquet (sac = сумка), на норвежском — Bilbo Lommelun, на финском — Bilbo Reppuli. (reppu = рюкзак), на нидерландском — Bilbo Balings, на каталанском — Bilbo Saquet, в бразильском варианте на португальском — Bilbo Bolseiro, в первой редакции «Хоббита» —Bilbo Bolsin, на испанском — Bilbo Bolsón (bolso = дамская сумочка или портфель), на венгерском — Zsákos Bilbó, на польском — Bilbo Bagosz в одном из трех вариантов перевода «Властелина колец», в остальных вариантах и «Хоббите» имя не изменялось, на украинском — Більбо Торбин (торба = сумка) или Бильбо Злоткинс, на шведском — Bilbo Bagger (bagge = баран) в переводе Око Ольмаркса, в варианте Эрика Андерссона — Bilbo Secker (säck = мешок), в «гоблинском переводе» — Бульба Сумкин.

Основная задача переводчиков передать тот смысл, что вложил автор, но при этом оставить имя/название приятным на слух.
Я согласен, что Бэггинс звучит лучше. Но что-то мне довелось, видимо, прочесть и с вариантом Торбинс, и никакого батхёрта у меня это не вызывало.

[Маразм]

Цитата: Сообщение от Silicium  Не показательно.

Смысл не в том, что переводить имена нельзя, смысл в том что "либо есть, либо нету" - бред сивой кобылы и перевод имен собственных всегда был спорным моментом даже для профессионалов. И последствия всегда труднопредсказуемы. Считается что говорящие фамилии лучше переводить, а иные нет. Но переводить в японском произведении английские имена, все равно что в том же "Властелине" пытаться перевести эльфийские.

[Silicium]

Цитата: Сообщение от Маразм  Смысл не в том, что переводить имена нельзя, смысл в том что "либо есть, либо нету" - бред сивой кобылы и перевод имен собственных всегда был спорным моментом даже для профессионалов. И последствия всегда труднопредсказуемы. Считается что говорящие фамилии лучше переводить, а иные нет. Но переводить в японском произведении английские имена, все равно что в том же "Властелине" пытаться перевести эльфийские.

Да я согласен. Но и разводить по этому поводу вары как-то бессмысленно. Тем, кто знает иностранные языки, вполне комфортно и совсем не напрягает, если имена остаются оригинальными.
Кому-то, кто не знаком, скажем, с английским, скорее ближе будет перевод с адаптацией имен.
И все слишком ситуаитивно.

Цитата: Сообщение от Sektant  Оффтоп

Я могу тебе ершик подарить, если так сильно свербит.