Обсуждения перевода

[Zetsubou_Shikamaru]

bastle, Оффтоп

больше всего раздражает его упертость в "варидаке"...вот отсюда и пишут люди, что знают японский, хотя почти всё их знание - это догадки по сабам, которые иногда литературизируют, а иногда и напрямую дезинформируют, как купер. (более чем уверен, что и дальше он несет что-то неадекватное).

Ах да...насчет "любого перевода" - как можно было заметить я не придираюсь по поводу орфографии, пунктуации и прочих "мелочей"(нет, конечно когда пишет совершенно неграмотный человек - это тоже ужас, но таких сабов благо мало). К Верту у меня придирок не было когда смотрел(кроме Берси ^_^ Кумаши он! Кумаши!), если что и перевирал то настолько маловажно, что пофиг.

Чую скоро будет как с Umineko no Naku Koro ni - 9 команд переводчиков, и все несут чушь вместо перевода ^_^'