Перевод от Going Merry

[blogic]

Цитата: Сообщение от DiamondXXX выложил отредактированый вариант тока до 17 тома

Так написано сейчас у него на сайте. А ещё раньше там было написано, что у томов 13-17 местами не верный перевод, что подразумевает, что у остальных он вполне не плох... и он действительно не плох.

DiamondXXX, просто, у нас обычно мангу переводят с инглиша, а на английском самый точный - это перевод Стивена (), имхо. А ты значит в итальянском рубишь? =) Тогда понятно, почему "Стефан"..... но вот в англоговорящих странах "Stephen" - это "Стивен" (например, Stephen King).

ЗЫ. ну и к слову, я не говорил, что твой перевод плохой, а то ещё не так поймут!