[Uran]

Цитата: Сообщение от Верт  А сайт sweet-fruits утверждает, что фрукт семейства тыквенных.

А сайт floralworld утверждает, что "Дыня - тип культуры: овощная".

Цитата: Сообщение от Верт  Скорее и то, и другое.

Ты гнёшь своё, хотя я тебе уже дал вменяемый ответ про свою ассоциацию. Фейл №2.

Цитата: Сообщение от Верт  Мы - не первые, но мы не стали менять уже сложившиеся традиции перевода, а просто продолжили за первыми. И не было никаких возмущений. А тут решили устроить революцию переводов.

Традиции, сложившиеся при переводе с английского, оставь себе. Вы - фанатский "перевод перевода", Комикс-Арт - профессионалы. О чём речь?
А картина остаётся несправедливой.