[Rengaro]

Цитата: Это не просто водоросли, это небольшие, совершенно круглые водоросли. Согласись, по-русски это не звучит)))

Буквального перевода действительно нет. Но можно же подобрать какой-нибудь подходящий аналог. "Травоголовый", "кактус", "капустник" - мало ли вариантов для обзывалки. А то без знания японского языка теряется весь смысл - что еще за маримо, с чего Зоро вообще так называют, почему он обижается на это слово?