Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[KameG]

Верт, ситуация немного другая (в общем когда Бон-чан упал, тогда троица окам подбежала)
- Эй ты как?!
- Подумай и о себе!
А по интонации похоже на
- Эй держись!! (хотя и ваш вариант тоже не плох)
а дальше что то про мугивару ( в общем я не придираюсь, но все таки слух режет)

[Верт]

KameG, я знаю, сам слышал. Но вот тебе скрин этого момента с сабами Фанимейшн:



Перевел, как есть.

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Маразм Дредноут это корабль английского флота который потопил целый один вражеский корабль. В нем нет ничего пиратского

...по моему "Неустрашимый" довольно пиратское прозвище, да и Дредноут Сан Хуан Волк звучит довольно грозно)))...или как боксеров и т.д. обзывают типа Сан Хуан "Дредноут" Волк...

[Верт]

LЁMA, думаю, многие понятия не имеют, что такое дредноут...

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Верт думаю, многие понятия не имеют, что такое дредноут...

Ну да, а Огромный боевой корабль им многое говорит в отношении человека?))))...Может после этого многие будут иметь представление об этом...ведь по сути это одно и то же....в общем то ты прав - не думаю, что эти прозвища будут так уж часто упоминаться, хотя кто знает как оно будет в будущем, лучше бы сейчас окончательно определиться как из обозвать...

[Верт]

Цитата: Сообщение от LЁMA  Огромный боевой корабль им многое говорит в отношении человека?

Ну, вообще-то ходит предположение, что он на самом деле корабль.

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Верт Ну, вообще-то ходит предположение, что он на самом деле корабль.

...Я думал, что такая мысль может родиться только в нашей теме "будущий накама"))))

Все равно нравится мне слово дредноут, не крейсером же его обзывать)))
И мне кажется "Пьяница" Баско Шот звучит немного "криво", как по мне то вариант "Пропойца" Баско Шот звучит более гладко, особенно если произносить быстро))

И как называть остальных? пока они появятся в сабах еще есть время - к тому времени может что и установится, но для перевода манги все равно если не в следующей главе, то очень скоро может понадобиться...

Аберо Пизеро - обзывают в переводах как "Тиран" таки "Нечестивый царь", тиран конечно покороче и лаконичней, но у нас уже есть "Тиран" Кума, который тоже может мелькать наряду с ним...Та что кроме тирана у нас еще есть в запасе "деспот" "сатрап" "изувер" и кто еще что придумает...лично мне нравится "деспот")

Но вот прозвище Катеньки похоже пока никто не может сформулировать...Лунная охотница и Полуночная охотница мало того, что не подходит этой номинантке на Шнобелевскуй премию так еще и жутко длинное...

[Runvell]

Добрый вечер. Хотел узнать, а можно найти субтитры со спец ударами, спэшалами или атаками) как проще выразиться) Хотябы на английском. Просто атаки почти без субтитров, хотя там бывает много интересного. А на слух совершенно не воспринимаеться, там во много смесь английского и японского, да и оч сильный акцент.

[3e6pouD]

субтитры 354-355 серий на вечном редактировании - уже полтора года прошло :)

[Horodep]

на какие равки перевод делается?