Обсуждение манги и спойлеров "One Piece" XXVII: Тред лучшей младшей сестренки

[Верт]

Тема для обсуждения спойлеров и вышедших глав манги One Piece. Часть 27.

ВАЖНО:

• Используйте тег HIDE для ссылок.
• Спойлеры новых глав ТУТ. Обычно они появляются в четверг.
• Главы на английском (и русском) теперь выходят по пятницам, но могут быть сдвиги из-за отсутствия нормальных переводчиков. Иногда из-за праздников журнал в Японии выходит раньше, тогда глава в сети тоже появляется на день раньше.

ПРАВИЛА ФОРУМА
Если будешь нарушать - срок придется отмотать!

[Айкаша]

Цитата: Сообщение от Нигер  "Сердцем" это про тебя похоже

Как в вопросе твоих предпочтениях затесался я?
Ты точно не из окам?

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Айкаша  Как в вопросе твоих предпочтениях затесался я?

Раз ты на меня нападаешь значит ты на стороне противоположной стороны - манде и просторно. То есть за мечникофаперов, а у них все "сердцем" а не головой. Такое объяснение устраивает?

[Айкаша]

Цитата: Сообщение от Нигер  Раз ты на меня нападаешь значит ты на стороне противоположной стороны - манде и просторно. То есть за мечникофаперов, а у них все "сердцем" а не головой. Такое объяснение устраивает?

Я нападал? Боже упаси.
Спросил о принципах выбора перевода, а ты уже огрызаться начал. Сам на себя напал, так сказать.

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Айкаша  Спросил о принципах выбора перевода

Я же выше написал краткое сравнение, что там непонятного?
Ну давай более подобно разжую...

в ру версии шанкс говорит михавку "пришел драться?"
у виза там - "пришел бросить вызов?"

давай подумай что тут подходит по смыслу. К чему тут вообще слово драться? Зачем им просто драться? Какая мотивация у этой драки? А миха отвечает что ему оно не надо драться с инвалидом. И какая тут вообще логика?

В виз переводе говорится бросить вызов... И вот тут уже логика есть. То есть мечник бросает вызов другому мечнику, и это нормальная тема в логике манги. И ответ на это нормальный про инвалидность. То есть тут логика не нарушена, а в русской версии вообще хрен поймешь, зачем им драться и почему нельзя драться с инвалидом...

Дальше про луффи
в визе версии просто "паренек" в ру версии "смышленый паренек", это луффи чтоли смышленый лол?

Добавлено через 3 минуты
Да, там еще миха в ру версии говорит наткнулся на одну занятную команду
А в визе "я нашел интересного пирата"
В этот момент он показывает листовку луффи. Чето подозреваю что он конкретно о луффи говорит а не о команде

[Айкаша]

Цитата: Сообщение от Нигер  Я же выше написал краткое сравнение, что там непонятного? Ну давай более подобно разжую... в ру версии шанкс говорит михавку "пришел драться?" у виза там - "пришел бросить вызов?" давай подумай что тут подходит по смыслу. К чему тут вообще слово драться? Зачем им просто драться? Какая мотивация у этой драки? А миха отвечает что ему оно не надо драться с инвалидом. И какая тут вообще логика? В виз переводе говорится бросить вызов... И вот тут уже логика есть. То есть мечник бросает вызов другому мечнику, и это нормальная тема в логике манги. И ответ на это нормальный про инвалидность. То есть тут логика не нарушена, а в русской версии вообще хрен поймешь, зачем им драться и почему нельзя драться с инвалидом... Дальше про луффи в визе версии просто "паренек" в ру версии "смышленый паренек", это луффи чтоли смышленый лол?

Это всё мило.
Но чем ты выбирал виз перевод - тем, что нравится или за качество?
Что тобой руководило в первую очередь?

[Мискалиниум]

Цитата: Сообщение от Нигер  да и где это видано чтобы у нас что-то хоть что-то делалось лучше чем там?

Аргумент!

Цитата: Сообщение от Нигер  Вот у визов

А еще у визов Михоук - величайший мечник в мире, который потом становится сильнейшим. И что дальше?

Цитата: Сообщение от Нигер  у тебя ответа нет

Есть. Я не доверяю, ни визу, ни азбуке (или кто там), ни Просторно, ни тебе на 100%. Это ты у нас выше всего ставишь виз, а я собираю все вариации перевода момента и смотрю как реагируют на это люди хоть немного понимающие японский. И потом делаю выводы. Вот что такое, подходить критически.

Цитата: Сообщение от Нигер  Ну да я как обычно не принимаю всю лапшу на уши как ты, а подхожу критически. За это вы меня и НЕ любите Потому что ваш ломкий и хрупкий манямирок не выдерживает критики, поэтому вы ребята ее очень не любите.

Смотрите какой важный куриц! А если человек не знает английский, но русский его родной язык. И ты начинаешь ему загонять, что вот в виз вот так и это правильно, а в рупереводе нет. Вопрос - ты дипломированный переводчик с английского? Почему твоему переводу с виз должны доверять? Может ты ошибаешься?

Цитата: Сообщение от Айкаша  Я нападал?

Это же Нигер. На него все нападают, а он героически отбивается. В одиночку. Герой!

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Айкаша  Это всё мило. Но чем ты выбирал виз перевод - тем, что нравится или за качество? Что тобой руководило в первую очередь?

Сорян, но я уже все разжевал как для маленького и тупого ребенка, настолько насколько мог. Лучше пояснить почему один перевод считаю более точным чем другой, мне не дано... :kuma:

[Айкаша]

Цитата: Сообщение от Нигер  Сорян, но я уже все разжевал как для маленького и тупого ребенка, настолько насколько мог. Лучше пояснить почему один перевод считаю более точным чем другой, мне не дано...

А, если то твой итоговый ответ, так и запишем - Нигер в первую очередь выбирает перевод, который ему "понравится". И он может быть неканоничным.

Цитата: Сообщение от Мандельштам  Это же Нигер. На него все нападают, а он героически отбивается. В одиночку. Герой!

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Мандельштам  А еще у визов Михоук - величайший мечник в мире, который потом становится сильнейшим. И что дальше?

Все допускают ошибки

Цитата: Сообщение от Мандельштам  Это ты у нас выше всего ставишь виз,

Выше всего не значит что он идеален, это значит что остальные хуже

Цитата: Сообщение от Мандельштам  Смотрите какой важный куриц! А если человек не знает английский, но русский его родной язык. И ты начинаешь ему загонять, что вот в виз вот так и это правильно, а в рупереводе нет. Вопрос - ты дипломированный переводчик с английского? Почему твоему переводу с виз должны доверять? Может ты ошибаешься?

Если человек не знает английский на уровне понимания текста то делать ему в таких обсуждения по сути нехер.

Цитата: Сообщение от Мандельштам  Это же Нигер. На него все нападают, а он героически отбивается. В одиночку. Герой

Ну так а кто утт на личности перешел?

[сэр Котенант]

Цитата: Сообщение от Нигер  Опыт в первую очередь, да и где это видано чтобы у нас что-то хоть что-то делалось лучше чем там?

Конкретно в переводах у нас обычно гораздо лучше. Не всегда, но наших западных партнеров вечно подводит желание адаптировать для себя, и подмахнуть обществу.

Млять, вспомнить только как в наглую английский дубляж перевирал Сейлормун, так это просто звиздец.

У нас же этим не заморачивались особо. Хотя тоже были косяки.

И не только там. В том же ДБ порой вообще из ниоткуда появлялись целые фразы и диалоги, когда на японском персонажи просто молчат.