Манга One Piece лицензирована в России - Страница 81-

**Верт** · 04.10.2011, 15:50

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

blogic · 07.12.2011, 11:50

Верт, покупай, что хочешь. Я довольно взрослый человек, чтобы быть в состоянии продумывать свой бюджет. Книги, которые я чисто физически не смогу никогда прочесть и детские куколки лично мне не особо нужны и тратить на них свои деньги не вижу большого смысла.
О том, сколько денег с каждой книжки локализованного издания получает автор не тебе судить. Ты этого знать не знаешь, и не исключено, что сумма приблизительно та же. Плюс ко всему издательство платит не малые деньги еще и за приобретение самой лицензии... так что считать надо не только те пресловутые 200р с книги.
Да и речь ведь не о конкретных отчислениях Оде, а о банальном уважении.

**Taka no Me** · 07.12.2011, 11:50

Цитата:

Сообщение от Persimmon


	По Далю красный - это красивый, прекрасный, превосходный, лучший.

Красный - это стукачь

**Верт** · 07.12.2011, 11:55

Цитата:

Сообщение от blogic


	Да и речь ведь не о конкретных отчислениях Оде, а о банальном уважении.

Ты считаешь, что например в Греции, люди, покупая мангу, где Санджи называют Блекджеком, а Зоро Дрейком - это уважение? Изменение авторских текстов - уважение? И чем детские комиксы лучше детских куколок, что их не стыдно покупать взрослым дядям?
А насчет отчислений - слишком громкие слова, что заплатив за поделку 200 рублей, ты совершил подвиг и высказал уважение автору.

UshiNoMimi · 07.12.2011, 12:29

Апдейт вполне нормальный. Только так и не знаю как относиться к "большому кушу".

RedStar · 07.12.2011, 12:44

Кстати не понимаю чего так все взъелись на перевод "плод".
Mi (実), собственно и переводится как "плод".
С нетерпением жду когда же можно будет купить томик. Насчет имен беспокойства нет, все они есть в Английском варианте на листовках, так что никаких Сандзи и Дзоро, не будет.
Пусть плод и "резина-резина", но атаки скорее всего переводить будут как "резиновый пистолет", "резиновая базука" - Ибо перевод с оригинала "gomu-gomu no pistol" переводится не "резина-резина пистолет", а "резиновый-резиновый пистолет" - это если дословно, но думаю, что будет все таки "резиновый", а не "резиновый-резиновый" хех...
По поводу комикс-арт чего они там задумали с озвучкой незнаю, но наверняка посмотрю серий пять-десять и в зависимости от наличия/отсутствия цензуры и качества перевода, решу дашльше смотреть (а потом и скачивать), или ну нафиг.
Такие дела.

~~Getaway~~ · 07.12.2011, 12:49

Цитата:

Сообщение от RedStar


	Кстати не понимаю чего так все взъелись на перевод "плод". Mi (実), собственно и переводится как "плод".

Потому что кто-то перевел фрукт в свое время и все пошло поехало, теперь это считается самым верным и правильным вариантом. Может фрукт и вовсе не фрукт, раз он не приятный на вкус. Плод Дьявола, мне как больше нравится.

Цитата:

Сообщение от Taka no Me


	в 8 утра каждые выходные...

Тоже склоняюсь к тому, что будут:
Во первых тянуть с показом, чтобы показ одновременно или почти одновременно шел с выпуском манги.
Во вторых опять же 2х2 все испортит, как с Драгон Боллом. Хотя в январе можно рассчитать, какой из сериалов в будни закончится, освободив место OP'у

ЛюдоК · 07.12.2011, 12:49

резина-резина.....кхм...

McDante ZX · 07.12.2011, 13:08

Цитата:

Сообщение от Верт


	Вот как из фразы: Зато Зоро останется Зоро - можно было понять, что ты имел в виду: я всего лишь предположил, что имя Зоро связано с тем самым Зорро, который Бандерас?

Наверное нужно читать комментерии целиком. Мой пост выглядел вот так:

Цитата:

Сообщение от McDante ZX


	Зато Зоро так и останется Зоро. Это ведь аллюзия к тому, который в шляпе...

Объясни, для чего в качестве объекта критики брать только часть комментария? Второе предложение, что невидимое? А Зорро в шляпе я знаю только одного, это как раз и есть Бандерас...

Kamanch · 07.12.2011, 13:13

Название убивает наповаЛ, я не знаю как они переведут атаки луффи "резина-резина реактивный пистолет" шлак короче а не перевод.названия фруктов бы хоть оставили нормальными.

**Верт** · 07.12.2011, 13:13

Цитата:

Сообщение от McDante ZX


	Наверное нужно читать комментерии целиком. Мой пост выглядел вот так: Цитата: Сообщение от McDante ZX* Зато Зоро так и останется Зоро. Это ведь аллюзия к тому, который в шляпе... Объясни, для чего в качестве объекта критики брать только часть комментария? Второе предложение, что невидимое? А Зорро в шляпе я знаю только одного, это как раз и есть Бандерас...

Лучше ты объясни, к чему твой пост о Зорро и бандерасе в теме перевода манги One Piece на русский и локализации имен? Мы обсуждали, как будут написаны имена на русском, ты пишешь "Зато Зоро так и останется Зоро.", я понял, что ты про его имя и отвечаю, что по поливанову его могут написать как Дзоро, а ты влезаешь с каким-то левым Бандерасом и Зорро, который к Зоро не имеет никакого отношения, ибо происхождение имени Зоро написано в СБС.

04.10.2011, 15:50	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,353 Спасибо: 31,521	Манга One Piece лицензирована в России Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш". Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art. Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

07.12.2011, 12:29	#804
UshiNoMimi Матрос 500,000,000 Регистрация: 08.12.2008 Адрес: Томск Сообщений: 1,105 Спасибо: 239	Апдейт вполне нормальный. Только так и не знаю как относиться к "большому кушу". __________________ Avatar stolen from Aohige AVENGERS ASSEMBLE!!!!!

07.12.2011, 12:44	#805
RedStar Старпом 39,000,000 Регистрация: 09.11.2011 Сообщений: 426 Спасибо: 57	Кстати не понимаю чего так все взъелись на перевод "плод". Mi (実), собственно и переводится как "плод". С нетерпением жду когда же можно будет купить томик. Насчет имен беспокойства нет, все они есть в Английском варианте на листовках, так что никаких Сандзи и Дзоро, не будет. Пусть плод и "резина-резина", но атаки скорее всего переводить будут как "резиновый пистолет", "резиновая базука" - Ибо перевод с оригинала "gomu-gomu no pistol" переводится не "резина-резина пистолет", а "резиновый-резиновый пистолет" - это если дословно, но думаю, что будет все таки "резиновый", а не "резиновый-резиновый" хех... По поводу комикс-арт чего они там задумали с озвучкой незнаю, но наверняка посмотрю серий пять-десять и в зависимости от наличия/отсутствия цензуры и качества перевода, решу дашльше смотреть (а потом и скачивать), или ну нафиг. Такие дела. __________________ Когда твой взор последний раз обращался к звездам? Я очень часто смотрю на них. Их свет манит меня, так хочется рвануться к ним и так больно осознавать, что они пока не досягаемы.

07.12.2011, 12:49	#807
ЛюдоК Мировое Зло 343,000,000 Регистрация: 27.11.2010 Адрес: New World Сообщений: 971 Спасибо: 152	резина-резина.....кхм... __________________ .::Я предпочитаю разговаривать с людьми мягко и дружелюбно, но я совсем не против управлять вами с помощью террора и запугивания::. Оффтоп werewolf4634@mail.ru - заходите, будем дружить

07.12.2011, 13:13	#809
Kamanch Старпом 2,500,000 Регистрация: 04.09.2011 Адрес: В Волгограде Сообщений: 113 Спасибо: 7	Название убивает наповаЛ, я не знаю как они переведут атаки луффи "резина-резина реактивный пистолет" шлак короче а не перевод.названия фруктов бы хоть оставили нормальными. __________________ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

07.12.2011, 11:50	#801
blogic Luffy's Friend 500,000,000 Регистрация: 18.03.2008 Адрес: Новокузнецк Сообщений: 1,100 Спасибо: 83	Верт, покупай, что хочешь. Я довольно взрослый человек, чтобы быть в состоянии продумывать свой бюджет. Книги, которые я чисто физически не смогу никогда прочесть и детские куколки лично мне не особо нужны и тратить на них свои деньги не вижу большого смысла. О том, сколько денег с каждой книжки локализованного издания получает автор не тебе судить. Ты этого знать не знаешь, и не исключено, что сумма приблизительно та же. Плюс ко всему издательство платит не малые деньги еще и за приобретение самой лицензии... так что считать надо не только те пресловутые 200р с книги. Да и речь ведь не о конкретных отчислениях Оде, а о банальном уважении.