Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[VallaR]

Ждём )

P.S. а оно вообще кст както движется или опять ждёте ансаба ?

[Nazar011]

FallenAngel спасибо!

[PingWin]

Сабы вышли хорошие и очень быстро. На этот раз недочетов не заметил, хотя возможно это из-за бессонной ночи. Главное смысл передают и на том спасибо

Есть маленькое предложение, рекламу проекта переместить вниз экрана, а не оставлять в центре, ну или хотя бы шрифт и цвет изменить, а то как то не смотрится

Спасибо за вашу работу

[zyiokz]

Хонтони аригато за сабы.Такое аниме нельзая без перевода оставлять,спасибо вам

[Monti]

Большое спасибо за столь качественный и самое главное быстрый перевод (а я то дурак думал ещё день ждать).
You made my day, men!

[KameG]

0,0:14:18.13,0:14:21.67 За за то, что мы привели в деревню мужчину, нас накажут вместе с ним!
не большой косячек

[Къюби]

с какого сайта качаете англ сабы ?

[Zetsubou_Shikamaru]

нет ляпов?..да это ппц...я задолбался пост-фиксить 408 и 409 серии сейчас. Все мои рациональные исправления затерли/отклонили, все исправления, где я ошибся в итоге в сабе до сих пор висят.

Я ухожу из переводчиков сайта. Я вступал чтобы в итоге были нормальные сабы, а не те, которые потом еще полчаса редактировать.

[Lyra.DamnedIce]

Цитата: 10 00:15:47,260 --> 00:15:50,200 Он более проворный, чем кажется! 211 00:15:52,430 --> 00:15:53,760 Афеландра 216 00:16:09,360 --> 00:16:12,070 Что же мне теперь делать?

Вот эти 3 предложения сбиты по таймингу, изначально там стояло на полсекунду больше появление, из-за чего не успеешь прочитать.У меня уже нормальный тайминг.

Еще
Изначально вот так

Цитата: Некоторые местные девушки уплывали на другие земли и возвращались с детьми но мистическим образом, все рожденные дети были девочками.

а надо.

Цитата: Некоторые местные девушки уплывали на другие земли и возвращались беременными... но мистическим образом, все рожденные дети были девочками.

Иначе могут подумать что амазонки могу вернуться на остров уже с родившимися детьми, среди которыз могуть быть мальчики.Упор тут делается на том что у всех беременных рожаются только девочки.

[Foxy]

Начнем разбор полетов, упрощаем, укорачиваем, правим англицизмы.

собственно, правка:

Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,О тправленный в полет с Архипелага Сабаоди Бартоломью Кумой, Монки Ди Луффи...

Вышвырнутый короче.

Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть Библи-карта! Так хорошо, что каждый получил по одной!

Библи-карта! Здорово, что они есть у всех!

Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что встречусь со всеми!

Мы обязательно встретимся.

Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Э то же...смейся-гриб?

Ничего креативнее не вышло - веселушка, смехомор, просто веселящий гриб?

Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Л уффи, по ошибке съевший "растет-на-твоем-теле" гриб...

Тоже не лучшее название, особо остроумного предложить не могу, но можно было бы просто назвать гриб-паразит, а не выстраивать столь неуклюжие конструкции.

Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,А ? Посмотри сюда!

Э? Посмотри-ка!

Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,С итуация " Не важно, что это, мы удалим его"

Так или иначе, надо удалять. Да и пробел после кавычек.

Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,М ы ни как не можем вытащить тот гриб, который у нее остался.

Никак слитно. Мы никак не можем вытащить последний гриб.

Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,М есто, где пребывание мужчин запрещено. Земля женщин, Амазония Лили.

Место, запретное для мужчин. Земля женщин, Амазония Лили.

Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Н екоторые местные девушки уплывали на другие земли и возвращались с детьми...

Иногда ее обитатели отплывают в другие земли, возвращаясь беременными,

Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,н о мистическим образом, все рожденные дети были девочками.

но мистическим образом рождаются одни девочки.

Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.39,Default,,0000,0000,0000,,С егодня у нас есть мясо короля моря!

"есть" убрать.

Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,И еще оно улучшит твою кожу.

И для кожи полезно.

Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,К ак насчет только что сорванных фруктов из джунглей?

Как насчет свежих фруктов из джунглей?

Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Д аже физически тяжелую, делали женщины.

физически - лишнее.

Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,С рождения этих женщин учили быть воинами...

Эти женщины - прирожденные воины

Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.32,Default,,0000,0000,0000,,О ни вырастали большими и сильными...

Конечно же, они крепки и сильны.

... а вообще в этом месте у меня ощущение, что ансаб здесь врет, как сивый мерин. Рискнул бы предположить, основываясь на том, что могу разобрать, здесь говорится что-то вроде "но не поймите меня неправильно", следовательно следующая фраза идет без "но"

Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Н о и среди них порой встречается красота...

Но им свойственно свое очарование.

Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,З десь нет места глупой жадности.

После жадности и глупости явно слышу отоко. Вероятно "жадным и глупым мужчинам здесь нет места"

Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Е сли хоть один мужчина найдет путь в это место...

Любого мужчину, попавшего сюда

Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:52.63,Default,,0000,0000,0000,,е го единственная судьба - смерть.

ждет только смерть

Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:20.20,Default,,0000,0000,0000,,В ы знаете..

Откуда знаешь?

Утомило, может завтра еще поковыряюсь, но здесь править и править, англицизмов до чертовой бабушки у вас. Как вот выше "он более проворный, чем кажется" - надо "он проворнее, чем кажется".