Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от Disorder  Единственный минус, который бросился в глаза - "Компания Thriller", можно было смело писать "Триллер Компания". Так же и: Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,R olling Экспресс Сервис! Экспресс Сервис Вертушки, как употреблялось дальше, думаю читалось бы приемлимо. Спасибо за перевод!

Как можно было заметить из моего саба я англ фразы не перевожу(за редким исключением), так без перевода и осталось Thriller и Rolling...
Кстати Вертушка - это часть названия команды мугивар как бы( 風車 - kazaguruma - ветряная мельница/вертушка), а rolling скорее "катящийся" ^_^

[Совесть]

Zetsubou_Shikamaru,
пробежалась по сабу, на предмет ошибок:

Спойлер:

31
00:04:47,280 --> 00:04:49,020 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Хоть вы и не люди , вобщем-то.

38
00:05:18,560 --> 00:05:20,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Я подвел вас , как плотник!

52 - 53
00:06:05,550 --> 00:06:08,360 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Тем не менее, с уничтожением микоши,
он мог почувствовать, что должен взять на себя ответственность.

Криво построено предложение. Лучше было бы сказать" из-за уничтожения микоши"

57
00:06:25,600 --> 00:06:28,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Черт! Вечно действует , не подумав.

82
00:07:50,300 --> 00:07:53,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Не ты ли тот детектив с прошлой встречи?

"с встречи" говорят, когда собирался какой-нибудь совет. тогда "на" и "с". А вообще, лучше "не ты ли тот детектив, которого я встретил в прошлый раз?" или как-то так


84
00:08:01,000 --> 00:08:03,010 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Вы , парни , меня раздражаете, но...

86
00:08:05,420 --> 00:08:08,800 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Мы не отпустим тебя, не смотря на то, что ты из правительства!

Он не из правительства, а представляет его. Он из полиции.


104
00:09:11,550 --> 00:09:12,930 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Вы ,должно быть, голодны.


145
00:11:11,650 --> 00:11:12,760 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Эй , ты!

148
00:11:21,550 --> 00:11:25,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Пожалуйста , дайте мне сыграть песню для поднятия настроения.

220
00:18:01,050 --> 00:18:03,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Ты прикусишь язык , если будешь говорить.

237
00:19:28,530 --> 00:19:31,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect:
Поздравляю , что вы добрались так далеко.

406 не смотрела

[Zetsubou_Shikamaru]

Совесть,
спасибо за пробег, в основном подправил...но:
"Я подвел вас , как плотник!" - по-моему тут запятая не нужна, он не сравнивает себя с плотником, а говорит каким образом подвел их.

про правительство я что-то затупил как построить фразу и оставил до пост-обработки, спасибо за вариант ^_^ (в итоге прописал "не смотря на то, что ты связан с правительством.")

в 406 я уверен, что местами запятые пропущены...я им никогда много внимания не уделял ^_^ (меня самого при чтении сабов никогда не раздражало отсутствие запятых даже в очевидных местах...как-то не на запятые смотришь обычно ^_^)

...эх..тупая рега на фансабе..клал бы туда, а так даже зарегиться не могу...


а теперь в ответную ляпы перевода ван-пис.ру ^_^

Спойлер:

Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Б осс Луффи и люди ресторана Пинвил...

"Луффи оябун, казагурума но минасан" сказал Брук...казагурума опять же "вертушка", на инглише - пинвил, да...но он то говорит на япе о_О и про ресторан ни слова, хотя тут уже можно и так оставить.

Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Д остаточно! Осталось нанести лишь один последний удар.

совсем другая концепция имхо...не "осталось лишь", а их просто задолбало болтать с Бруком. Так что правильнее было бы "добейте" или что-то типа того. (или Абсалому надоело, что Перона слишком много орет...кто знает ^_^)

и опять же
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Р есторан Пинвил тоже принимает участие!

какой смысл брать АНГЛ название того, что герои говорят на ЯПОНСКОМ?..непонятно ^_^'

//ну с пинвилом там и дальше имхо лучше переправить либо на вертушку, либо уж на казагурума.

Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Н е думайте, что гениальность Микоши Хогбака ограничивается на этом.

как у Микоши может быть гениальность? Гениальным там себя считает сам Хогбак. ^_^

Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Э то поддерживающие весла!

весла - это весла, гребные колеса - это гребные колеса...у них в конструкции явно используется последнее ^_^

Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:36.07,Attack,,0000,0000,0000,,Sp ider Stickily Net!

уж что он говорил, так это не stickily...в манге он говорит "Nettori" что значит "липкий/клейкий"...

Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:28.86,Attack,,0000,0000,0000,,Ga on Cannon...

он не говорил кэннон...у нас разве яп-англ перевод, а не яп-рус? ^_^

Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:14.03,Default,,0000,0000,0000,,В джунглях Луффи съел отравленные грибы и потерял сознание.

отравленные грибы - кем-то, а так они просто ядовитые. Сомневаюсь, что кто-то ходил по острову и травил грибы ^_^

Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:25.02,Title2,,0000,0000,0000,,Пр иземление! Остров-без-мужчин, Амазонка Лили.
Остров-без-мужчин имхо неправильное название...те иероглифы, что используются в названии означают что-то типа "мужчинам вход воспрещен", опять же разные концепции...и на этом "мужчинам запрещено здесь находится" будет построена часть дальнейшего сюжета все-таки. ^_^

//пофиксил свое сообщение с ссылкой на сабы, новая ссылка на мой саб 406-407 >вот<

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru "Я подвел вас , как плотник!" - по-моему тут запятая не нужна, он не сравнивает себя с плотником, а говорит каким образом подвел их.

...запятая нужна, потому что "как" используется в значении "в качестве"...

..эко меня глюкануло...конечно не надо...бесы попутали - думаю одно, а пишу другое....Спасибо Remu....

[Remu]

LЁMA, не нужна. Тк:

правило:

Знаки препинания перед союзом КАК:
---------------------------------
--Запятая ставится:
Сравнительный оборот:
Блестели ее глаза, зеленые, как крыжовник.
Вводное сочетание "как обычно, как всегда, как правило":
По дороге, как всегда, мы забежали в кафе.
Приложение с причин. значением:
Тебя, как первую любовь, России сердце не забудет!
В предложении есть соотнос. слова "так, такой, тот, столь":
Лицей дал России таких людей, как Пушкин, Пущин, Дельвиг.
После "как" следует "и":
Деревья, как и люди, имеют свою судьбу.

--Запятая не ставится
Перед сравнительным оборотом стоит "не" или слова "совсем, совершенно, почти, ...":
Газета вышла не как всегда.
Оборот в составе сказуемого:
Был лес как сон и снег как сон.
Оборот = "в качестве":
Ленский везде был принят как жених.
При двойном союзе "как ..., так и ...":
Эта тема затронута как в поэзии, так и в прозе.
Оборот из одного слова отвечает на вопросы "как? каким образом?":
Он полетел как птица.

[Predicament]

Цитата: Сообщение от LЁMA ...запятая нужна, потому что "как" используется в значении "в качестве"...

наоборот)))
а серии эти ещё не смотрел,надо будет как-нить посмотреть,ну и сравнить мб с сабами Верта,но сам к переводу не придирчив,мне лишь бы понять)

[Совесть]

не нужна запятая, не нужна, это я спутала. Четвертый раз можете не повторять о0

[LЁMA]

Оффтоп

Цитата: Сообщение от Совесть не нужна запятая, не нужна, это я спутала. Четвертый раз можете не повторять о0

...ну вот зачем это замечание?...все так командно били меня руками по ногам и ногами по лицу за эту зяпятую, а ты меня спасаешь..меня ж пираты уважать не будут...))*Спасибо*

[3e6pouD]

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru  сабы на 407 еще сыроваты...конструктивной критике буду только рад. ^_^

Stamina Onigiri - Онигири Выносливости
IMHO так будет понятнее тем, кто не знает английского

Jumbo(англ. огромным) Микоши. - Огромным Микоши
читать не удобно - названия понятнее если подобрать русский аналог

Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:04.56,Default,,0000,0000,0000,,В ы разрушили фестиваль, которого все ждали...
по смыслу лучше подходит - Вы испортили фестиваль, которого все ждали...

[Zetsubou_Shikamaru]

Цитата: Сообщение от 3e6pouD  Stamina Onigiri - Онигири Выносливости IMHO так будет понятнее тем, кто не знает английского Jumbo(англ. огромным) Микоши. - Огромным Микоши читать не удобно - названия понятнее если подобрать русский аналог Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:04.56,Default,,0000,0000,0000,,В ы разрушили фестиваль, которого все ждали... по смыслу лучше подходит - Вы испортили фестиваль, которого все ждали...

Моя позиция - кто не знает инглиша - его проблемы, для японских инглиш такой же неродной, как для нас. Джамбо перевод что-то вбил и влом убирать(видимо ибо сам полез смотреть на него перевод когда переводил ^_^')..и опять же..то, что в аниме говорится на английском - я пишу на английском.

по смыслу испортили, по факту раздолбали все микоши ^_^