Обсуждения перевода - Страница 47-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

**Верт** · 07.04.2009, 00:18

Lyra.DamnedIce, открой саб блокнотом и увеличь в строчке

Style: Default,BrushType,50,&H00ECECEC,&H000000FF,&H003C4930,&H004A593B,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,204

Выделенную цифру.
Меня на 17 дюймовом размер устраивает.

~~Lyra.DamnedIce~~ · 07.04.2009, 00:24

И еще:В манге Гарп говорил что знает Рейли как облупленного и уверен в том что он себя продает за деньги, а в сабах Гарп говорит " я слышал что он игрок".Первый вариант как-то правдоподобнее.

~~Lyra.DamnedIce~~ · 07.04.2009, 00:27

Цитата:

Сообщение от Верт


	Lyra.DamnedIce, открой саб блокнотом и увеличь в строчке Style: Default,BrushType,50,&H00ECECEC,&H000000FF,&H003C4930,&H004A593B,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,204 Выделенную цифру. Меня на 17 дюймовом размер устраивает.

Мой тебе добрый совет - покупай 22" или 24" монитор, на нем ОП в 1280х720 смотреть вообще блеск и красота, да и не только ОП а все что широкоформатное.

**Верт** · 07.04.2009, 00:50

Цитата:

Сообщение от Lyra.DamnedIce


	И еще:В манге Гарп говорил что знает Рейли как облупленного и уверен в том что он себя продает за деньги, а в сабах Гарп говорит " я слышал что он игрок".Первый вариант как-то правдоподобнее.

Исправил.

Цитата:

Сообщение от Lyra.DamnedIce


	Мой тебе добрый совет - покупай 22" или 24" монитор, на нем ОП в 1280х720 смотреть вообще блеск и красота, да и не только ОП а все что широкоформатное.

Совет это хорошо, но в кармане он не звенит xD
Меня сейчас мой 17 дюймовый устраивает, потом, когда буду покупать новый комп, куплю и новый широкоформатный монитор.

arfirius · 07.04.2009, 15:49

подскажите пожалуйста чей перевод считается наиболее качественным для первых 100 серий ? ссылки приветствуются ))

**Верт** · 07.04.2009, 15:53

arfirius, русский или английский? Английский - www.kaizoku-fansubs.com, а русский перевод первых серий только один - от Helix Group, но хороший.

firmont · 07.04.2009, 16:26

Нормальный перевод, читать можно)) - главное что радует, быстрый выход.

arfirius · 07.04.2009, 16:43

Верт, спасибо

andersan · 13.04.2009, 14:57

всем добрый день ) кто нить может кинуть ссылку на скачивание сабов для 396 серии пожалуйста??

Garry78 · 14.04.2009, 02:00

Сабы под HD не подходят. Оренинг отстаёт на 5 секунд, диалоги на 15.

07.04.2009, 00:18	#461
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,425 Спасибо: 31,624	Lyra.DamnedIce, открой саб блокнотом и увеличь в строчке Style: Default,BrushType,50,&H00ECECEC,&H000000FF,&H003C4930,&H004A593B,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,204 Выделенную цифру. Меня на 17 дюймовом размер устраивает. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

07.04.2009, 15:53	#466
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,425 Спасибо: 31,624	arfirius, русский или английский? Английский - www.kaizoku-fansubs.com, а русский перевод первых серий только один - от Helix Group, но хороший. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

07.04.2009, 00:24	#462
~~Lyra.DamnedIce~~ Заблокирован 46,000,000 Регистрация: 26.02.2008 Адрес: Владимир Сообщений: 444 Спасибо: 37	И еще:В манге Гарп говорил что знает Рейли как облупленного и уверен в том что он себя продает за деньги, а в сабах Гарп говорит " я слышал что он игрок".Первый вариант как-то правдоподобнее.

07.04.2009, 15:49	#465
arfirius Стармех 2,500,000 Регистрация: 09.10.2008 Адрес: Н.Новгород Сообщений: 114 Спасибо: 2	подскажите пожалуйста чей перевод считается наиболее качественным для первых 100 серий ? ссылки приветствуются ))

07.04.2009, 16:26	#467
firmont Боцман 1,000,000 Регистрация: 10.11.2008 Адрес: Татарстан Сообщений: 40 Спасибо: 0	Нормальный перевод, читать можно)) - главное что радует, быстрый выход.

07.04.2009, 16:43	#468
arfirius Стармех 2,500,000 Регистрация: 09.10.2008 Адрес: Н.Новгород Сообщений: 114 Спасибо: 2	Верт, спасибо

13.04.2009, 14:57	#469
andersan Юнга 50 Регистрация: 13.04.2009 Сообщений: 1 Спасибо: 0	всем добрый день ) кто нить может кинуть ссылку на скачивание сабов для 396 серии пожалуйста??

14.04.2009, 02:00	#470
Garry78 Юнга 50 Регистрация: 26.01.2009 Сообщений: 7 Спасибо: 1	Сабы под HD не подходят. Оренинг отстаёт на 5 секунд, диалоги на 15.