Первый опенинг - Страница 39-

**Верт** · 17.02.2012, 16:30

На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece".
Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме.

ZiOn · 19.02.2012, 17:59

Странное дело, это как-то несерьезно)))
В манге слава богу получше с речью Роджера, но соратник.... я надеялся что они обойдут слово накама словосочитанием "член команды\часть команды" что звучало бы опять порасплывчатее, а следственно чтоб придирок поменьше.

SKEITRAF_t_ · 19.02.2012, 21:22

лучше бы персона спела и то получилось бы куда лучше а так это даже не смешно это обидно

Изумруд · 19.02.2012, 21:32

Смотрите, корейский опенинг неплохой)

NatsuMan · 20.02.2012, 00:55

ZiOn, То, что странно то, что в манге и аниме у них различные реплики, это да, однако, то что накама перевели как соратник - очень хорошо, так как не напоминает о совке, но при этом значение слова столь же обширно, и многозначащее, как слово товарищ, и нет, "член команды" не хороший перевод слова "накама", так как накама означает куда больше чем просто член команды.

Nomod · 20.02.2012, 09:09

Ну...как то....что-то....короче, чето как то...
P.S.: У паренька чет задора в голосе нет никакого...

Takeshi · 20.02.2012, 11:48

Цитата:

Сообщение от Nomod


	P.S.: У паренька чет задора в голосе нет никакого...

Верно подмечено! А ещё дыхалки ему не хватает! Но всётаки для России это хорошая озвучка openingа, поэтому можно поставить 4. Сам перевод понравился больше.

Takeshi добавил 20.02.2012 в 09:48

Цитата:

Сообщение от Верт


	Почему они не позвали озвучивать вот этого парня?

Чуть не помер со смеху!!!

UshiNoMimi · 20.02.2012, 12:14

Цитата:

Сообщение от NatsuMan


	"член команды" не хороший перевод слова "накама", так как накама означает куда больше чем просто член команды.

Нет, член команды как раз таки наиболее правильный перевод. К сожалению ванписяфагов у "накама" нету мифического высшего значения.

Takeshi · 20.02.2012, 12:23

Цитата:

Сообщение от UshiNoMimi


	Нет, член команды как раз таки наиболее правильный перевод. К сожалению ванписяфагов у "накама" нету мифического высшего значения.

仲間 [nakama] компания, группа, круг [друзей]; приятель, товарищ, компаньон, - очень даже обширный выбор.

InT4kTo · 20.02.2012, 13:42

В топку этот правельный перевод, гораздо важнее перевести максимально приближенно к значению, которым автор наделил слово, а не толковый словарь. Ведь автор наделяет слово "мифичностью", и если какой-нибуть мангака в своей манге скажет что гвоздь это сильнейшее оружие, значит в рамках мира этой манги, гвоздь сильнейшее оружие.
Именно так поступил Ода с "накама", имеено поэтому он для друзей/товарищей испильзует другие слова, а не "накама".
Мне кажется такой подход со стороны переводчиков, был бы более правельным, и более приятным для фанов.

~~Getaway~~ · 20.02.2012, 16:02

Наталья ответа по поводу фразы Роджера:

Всем доброго времени.

По поводу фразы Роджера, вызвавшей вопросы, имеем сказать следующее...

Давайте начнем с того, что слово произнесенное не всегда равняется слову написанному. У устной речи свои правила, поэтому не всегда фраза, написанная на бумаге, будет хорошо звучать. В частности, это касается фразы "Я оставил свои сокровища ТАМ". Поэтому редактор русской озвучки все-таки убедил нас, что фраза "Теперь вы знаете, где я их оставил" будет звучать лучше, благо она не искажает смысл и трактовать ее можно по-разному: "где-то в море", "где-то на Гранд-Лайн" и так далее. И уж тем более сыграло, что эта фраза будет повторяться на протяжении многих серий. Русский дубляж - это вообще не перевод, а скорее литературный пересказ. Чем более "по-русски" он звучит, тем легче и лучше смотрится фильм. Возьмем, к примеру, классический, "советский" дубляж. Там ведь очень много вольностей, но как замечательно смотрятся фильмы! Речь персонажей музыкальна, в ней есть жизнь. Так что либо разговорность, либо точность. Всегда приходится идти по грани.

Кроме того, следует помнить, что у нас в запасе есть еще субтитры. Вот они как раз и будут являться точным переводом с японского. От них не требуется в такой мере передавать "живость" языка. Истинные гурманы и знатоки все равно будут смотреть с субтитрами, а обычному зрителю куда важнее разговорность, чем точность.

Но в случае с мангой у нас не было опции "включить субтитры". Поэтому редактор манга-версии убедил всех пожертвовать разговорностью ради точности.

Большое спасибо всем за отзывы и за вашу корректность!

Результаты опроса: Оцените опенинг на русском
1	30	9.74%
2	12	3.90%
3	49	15.91%
4	115	37.34%
5	102	33.12%
Голосовавшие: 308. Вы ещё не голосовали в этом опросе

17.02.2012, 16:30	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,353 Спасибо: 31,521	Первый опенинг На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece". Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

19.02.2012, 17:59	#381
ZiOn Переводчики 700,000,000 Регистрация: 11.01.2009 Сообщений: 3,381 Спасибо: 290	Странное дело, это как-то несерьезно))) В манге слава богу получше с речью Роджера, но соратник.... я надеялся что они обойдут слово накама словосочитанием "член команды\часть команды" что звучало бы опять порасплывчатее, а следственно чтоб придирок поменьше. __________________ Героиня для тех кому 18+: Твич канал: https://www.twitch.tv/zenforso (играю во всякие японские рпг, сопровождается импровизированным переводом)

20.02.2012, 00:55	#384
NatsuMan Стармех 27,100,000 Регистрация: 31.12.2009 Адрес: Таллинн Сообщений: 364 Спасибо: 71	ZiOn, То, что странно то, что в манге и аниме у них различные реплики, это да, однако, то что накама перевели как соратник - очень хорошо, так как не напоминает о совке, но при этом значение слова столь же обширно, и многозначащее, как слово товарищ, и нет, "член команды" не хороший перевод слова "накама", так как накама означает куда больше чем просто член команды. __________________ вся команда Луффи=): Лучший пират и дозорный: Хэнкок-сама!!!:

19.02.2012, 21:22	#382
SKEITRAF_t_ Юнга 50 Регистрация: 19.02.2012 Сообщений: 1 Спасибо: 0	лучше бы персона спела и то получилось бы куда лучше а так это даже не смешно это обидно

19.02.2012, 21:32	#383
Изумруд Аааргх! 500,000,000 Регистрация: 08.12.2011 Сообщений: 1,091 Спасибо: 147	Смотрите, корейский опенинг неплохой)

20.02.2012, 09:09	#385
Nomod Юнга 50 Регистрация: 20.02.2012 Сообщений: 3 Спасибо: 0	Ну...как то....что-то....короче, чето как то... P.S.: У паренька чет задора в голосе нет никакого...

20.02.2012, 13:42	#389
InT4kTo Copy.Ninja 980,000,000 Регистрация: 27.09.2010 Сообщений: 4,905 Спасибо: 1,996	В топку этот правельный перевод, гораздо важнее перевести максимально приближенно к значению, которым автор наделил слово, а не толковый словарь. Ведь автор наделяет слово "мифичностью", и если какой-нибуть мангака в своей манге скажет что гвоздь это сильнейшее оружие, значит в рамках мира этой манги, гвоздь сильнейшее оружие. Именно так поступил Ода с "накама", имеено поэтому он для друзей/товарищей испильзует другие слова, а не "накама". Мне кажется такой подход со стороны переводчиков, был бы более правельным, и более приятным для фанов.

20.02.2012, 16:02	#390
~~Getaway~~ Заблокирован 20,000,000 Регистрация: 16.01.2009 Адрес: Казань Сообщений: 328 Спасибо: 34	Наталья ответа по поводу фразы Роджера: Всем доброго времени. По поводу фразы Роджера, вызвавшей вопросы, имеем сказать следующее... Давайте начнем с того, что слово произнесенное не всегда равняется слову написанному. У устной речи свои правила, поэтому не всегда фраза, написанная на бумаге, будет хорошо звучать. В частности, это касается фразы "Я оставил свои сокровища ТАМ". Поэтому редактор русской озвучки все-таки убедил нас, что фраза "Теперь вы знаете, где я их оставил" будет звучать лучше, благо она не искажает смысл и трактовать ее можно по-разному: "где-то в море", "где-то на Гранд-Лайн" и так далее. И уж тем более сыграло, что эта фраза будет повторяться на протяжении многих серий. Русский дубляж - это вообще не перевод, а скорее литературный пересказ. Чем более "по-русски" он звучит, тем легче и лучше смотрится фильм. Возьмем, к примеру, классический, "советский" дубляж. Там ведь очень много вольностей, но как замечательно смотрятся фильмы! Речь персонажей музыкальна, в ней есть жизнь. Так что либо разговорность, либо точность. Всегда приходится идти по грани. Кроме того, следует помнить, что у нас в запасе есть еще субтитры. Вот они как раз и будут являться точным переводом с японского. От них не требуется в такой мере передавать "живость" языка. Истинные гурманы и знатоки все равно будут смотреть с субтитрами, а обычному зрителю куда важнее разговорность, чем точность. Но в случае с мангой у нас не было опции "включить субтитры". Поэтому редактор манга-версии убедил всех пожертвовать разговорностью ради точности. Большое спасибо всем за отзывы и за вашу корректность!