Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[ult]

Цитата: Сообщение от Верт  Я русскую тоже не читал, и как тогда лучше перевести? Вроде как самый точный перевод выходит.

Точный да, можно подумать или над синонимами, или выдумывать слова наподобие рыболюдей.
Наездники Летающих Рыб
Всадники Летучих Рыб
Всадники Летучей Рыбы
Наездники Летучей Рыбы
Всадники Летающих Рыб
и так далее...

[Верт]

Мне из списка как раз первый вариант и нравится больше всех. Он у нас и использован.
Может опустить слово рыб и называть их просто Летающие Всадники?

[ult]

Мне из этого списка вообще ничто не нравиться. )) Если убрать рыб, теряется фишка этой банды. Тут скорее "всадники" не слишком привязано к фразе. Потому что потом они меняют название на "Rosy Life Riders", и всадники там вообще ни к месту. Превратились же Марины в Морской Дозор. Может и тут фантазию подключить.
Например - Летающие РыбоВсадники. :D Ок, тут нет фантазии, но что-то в таком направлении...

[Верт]

Думаю, изменю на Всадники Летучих Рыб и оставлю, это более красиво звучит.

[ult]

Тогда заодно:

18-53 - Какой большой у него рот - Какая у него большая пасть.

Mouth конечно же рот, но в случае монстра наверно все же пасть, при всей шутливости Робин.

20-51 - И не рассчитывай, что сможешь победить меня на суше. - Даже не думай, что сможешь победить меня не находясь в воде.

Корабль в море все-таки не суша, если говорить о терминологии. Ну в общем не принципиально находясь над водой или не находясь в воде, но главное что бы не "на суше".

22-21 - Эй, не знаю что там, но под тобой что-то есть... - Эй, мне конечно нет дела, но кажется под тобой что-то есть...

Тупо придраться к фразе. Просто посмеялся над его пофигизмом в англ версии, а потом увидел что в русской этого нет.

Про Саут Блю писал выше...

[Верт]

Ок, исправлю.

Цитата: Сообщение от ult Про Саут Блю писал выше...

Виндовский преобразователь английского текста в речь и транскрипция этого слова упорно говорят, что все же надо писать Саус. Хотя ладно, исправлю.

[ult]

Цитата: Сообщение от Верт  Виндовский преобразователь английского текста в речь и транскрипция этого слова упорно говорят, что все же надо писать Саус. Хотя ладно, исправлю.

При слове South у меня сразу идет ассоциация с Саут Парком, где на фансайтах всех кто осмелиться написать Саус Парк - клеймят позором. :D
saʊθ можно писать обоими путями, дело вкуса, в обоих случаях до оригинала далеко... Но не знакомый с английским человек, прочитав саут будет ближе к south, чем прочитав саус.

[Совесть]

Цитата: Сообщение от ult Но не знакомый с английским человек, прочитав саут будет ближе к south, чем прочитав саус.

наоборот как раз) даже человек, не знакомый толком с англ, думаю, слышал, что South произносится именно как Саус, и ни в ком случае, как Саут. Это уже можно считать ошибкой в произношении. Почему-то мы никогда не говорим "маут", имея ввиду рот (mouth).
Короче, если кому интересно, я категорически против "Саута" +)

[ПроФ Стандарт]

Давайте тогда вообще сауф писать, еще ближе к оригиналу будет! А если серьезно, то пусть лучше саус, оно звучит привычнее.
А лучше вообще оставлять английские названия, имхо.

[Верт]

Я тоже думаю, что правильней Саус, но уже изменил на Саут и менять не буду. Просто вспомнил, что Darth Vader перевели как Дарт Вейдер и это хорошо. Может тут какие-то особые правила перевода существуют?