Обсуждение рубрики SBS - Страница 25-

**Верт** · 23.12.2007, 05:56

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

Chaos · 01.09.2009, 03:18

а почему пропущены некоторые томы?

**Совесть** · 01.09.2009, 22:28

Chaos, потому что еще не переведены

Chaos · 02.09.2009, 02:03

ну так переводили бы по порядку или не по порядку проще?

**Совесть** · 02.09.2009, 02:33

Chaos, какой переводчик хочет перевести том, такой и переводит.

Chaos · 02.09.2009, 18:22

ладно спасибо и на этом, а вообще не правильно это, нужно чтоб по порядку переводили а не так что кто что хочет. (это мое имхо так что придираться не надо)

FControl · 12.10.2009, 01:06

уже прочел 20 томов)) большое спасибо за ваши труды

единственная просьба - это перевести первые 3 тома( если они есть конечно)

**Совесть** · 12.10.2009, 01:15

FControl, их нет, сбс идет с 4 тома

Axe-s · 23.10.2009, 01:05

Спасибо за рубрику, очень интересно!

E L L I · 26.10.2009, 08:11

Таак.. В связи с тем, что сейчас я валяюсь в больнице мне делать нечего, решила подтянуть свой ужасный английский сделать хоть что-то полезное для общества. Перевожу 52 том) Я правильно понимаю, что если в некоторых моментах я чего-то не понимаю, то нужно создать тему в Подразделе по переводу? Перевела чуть больше половины, но непонятные моменты все же есть))))

**Верт** · 26.10.2009, 10:44

Цитата:

Сообщение от E L L I


	нужно создать тему в Подразделе по переводу?

Да, сперва темы создаются там. Когда перевод окончен и все нормально, тема переносится в основной раздел.

23.12.2007, 05:56	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,348 Спасибо: 31,510	Обсуждение рубрики SBS Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS. Что такое SBS? SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы. Полезные сайты: http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста http://www.multitran.ru/ - словарь http://lingvo.yandex.ru/ - словарь http://www.inopedia.com/ - словарь http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

01.09.2009, 22:28	#242
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Chaos, потому что еще не переведены __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

02.09.2009, 02:33	#244
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Chaos, какой переводчик хочет перевести том, такой и переводит. __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

12.10.2009, 01:15	#247
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	FControl, их нет, сбс идет с 4 тома __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

26.10.2009, 08:11	#249
E L L I Dreamer 500,000,000 Регистрация: 29.04.2009 Адрес: Хабаровск Сообщений: 1,197 Спасибо: 102	Таак.. В связи с тем, что сейчас я валяюсь в больнице мне делать нечего, решила подтянуть свой ужасный английский сделать хоть что-то полезное для общества. Перевожу 52 том) Я правильно понимаю, что если в некоторых моментах я чего-то не понимаю, то нужно создать тему в Подразделе по переводу? Перевела чуть больше половины, но непонятные моменты все же есть)))) __________________

01.09.2009, 03:18	#241
Chaos Юнга 50 Регистрация: 31.08.2009 Адрес: Питер Сообщений: 3 Спасибо: 0	а почему пропущены некоторые томы?

02.09.2009, 02:03	#243
Chaos Юнга 50 Регистрация: 31.08.2009 Адрес: Питер Сообщений: 3 Спасибо: 0	ну так переводили бы по порядку или не по порядку проще?

02.09.2009, 18:22	#245
Chaos Юнга 50 Регистрация: 31.08.2009 Адрес: Питер Сообщений: 3 Спасибо: 0	ладно спасибо и на этом, а вообще не правильно это, нужно чтоб по порядку переводили а не так что кто что хочет. (это мое имхо так что придираться не надо)

12.10.2009, 01:06	#246
FControl Юнга 50 Регистрация: 24.08.2009 Адрес: М.О. г.Дмитров Сообщений: 9 Спасибо: 0	уже прочел 20 томов)) большое спасибо за ваши труды единственная просьба - это перевести первые 3 тома( если они есть конечно)

23.10.2009, 01:05	#248
Axe-s Юнга 1,000,000 Регистрация: 04.07.2009 Адрес: Woсква Сообщений: 59 Спасибо: 0	Спасибо за рубрику, очень интересно!