Обсуждение переводов манги

[Випоголик]

Здесь можно обсуждать наши переводы манги (кроме Ван Писа).

Команда сайта >One-Piece.Ru< специализируется на переводе больших сериалов.

Нам требуются надежные, хорошо знающие свое дело люди:

- переводчик с японского (для перевода сложных моментов всех проектов нашего сайта, мини-спешелов и т.п. Если вы согласитесь на эту работу, то мы готовы помочь вам с выпуском какой-либо манги, которую вы захотите переводить с японского языка)

- переводчик с китайского (для манги "Gamble Fish" начиная с 62 главы)

- эдиторы (опыт работы, перерисовка звуков, творческий подход к оформлению манги)


На разные проекты нашего сайта

Отписывайтесь:

> В этой темке
> В личку на Ридманге - Naotio, Taka no Me, ZonikStrike
> В личку на этом форуме Tio-san, Taka no Me, ZonikStrike
> Можно написать в скайп Tio-san (ник: Naotio) или ZonikStrike (ник: zonikstrike)
> Или оставить заявку в этой теме

[Doni]

Привет вам фром ОТОЖ!! Следующим проектом мы как раз планировали сделать мангу про бейсбол и эта была одной из кандидаток(если её к тому времени не переведёт кто-то другой, да и аниме по ней есть..хотя конечно да, это разные вещи ^^). Что? Каой блин следующий проект, сначала закончите первый? Первый мы закончим, не сомневаетесь ^^ просто есть временные трудности, препятствующие переводу ^^ А так всё будет отлично ^^ Скажите поажлуйста, как вам наш перевод -_- Ибо больше негде от вас мнения допроситься ^^ Может есть советы какие? Мы всё учтём о.о Спасибо ещё раз Верту, что не отказал нам в размещении на форуме нашего перевода ^^ Надеюсь, что читаете наши переводы ^^

[imspambot]

Вопрос (точнее просьба) насчёт Kagami no Kuni no Harisugawa.
Я так понимаю некоторую мангу (вышеупомянутую, Бакуман., Соул Итер) вы переводите с релизов RedHawkScans, да?
Можно хотя бы тогда переименовывать файлы впредь? В первой главе всё нормально, а вот вторая Kagami02_01_RHS, как-то не очень.
Да и менять от релиза к релизу формат названия файлов плохой тон. Я лично люблю кидать не <название манги>\<том>\<глава>\, а просто <название манги>\<том>\, как в танкобонах. Это удобно ведь и для чтения с начала (не надо после каждой главы переходить на уровень вверх и выбирать следующую главу, а можно просто читать весь том подряд) и для онгоинга, так как иногда забываешь о чём была предыдущая глава опять же не надо возвращаться в другую папку, просто надо листнуть назад и всё.
Так что если будет один формат, то будет удобно и тем, кто по чаптерам кидает, и тем, кто по томам (да и наверняка, кто-то просто всем тома в одну папку кидает).
В Бакумане и Соул Итере у вас вообще: 01.png, 02.png... Я могу конечно сам всё переименовывать (благо есть программы), но как-то...
В общем такая просьба, мб глупо звучит, но считаю это не так уж и сложно для вас)

[bowArrow]

imspambot, ну, насчет Баки... Ведь кто знает, какой будет глава по счету в томе? У нас ведь онгоинг. Так что советую поступать так:

1. Распаковываете архив
2. Обводите все файлы (ну, кроме кредитов с рейтингами, пожалуй)
3. Переименовываете первый из них на ХХХ (1) где ХХХ - номер главы
4. Вуаля! Остальные переименовываются сами, на ХХХ (2), ХХХ (3) и т.д.
5. Вот вам и все главы в одну папку. И быстро, и удобно.

[imspambot]

ZonikStrike,
Т.е. какой будет в томе? Там же не типа "Bakuman_v09_ch01_<страница>", "Bakuman_v09_ch02_<страница>", а "Bakuman_v09_ch71_<страница>", "Bakuman_v09_ch72_<страница>".
Вот к примеру взять 140 и 141 главы, предполагается, что они будут в следующем 16 томе (да какой "предполагается"? они там точно будут и никуда не денутся). Логично, что они и в журнале и в танкобоне будут под номерами 140 и 141 соответственно?

[bowArrow]

imspambot, я не так вас понял. Думал, вы хотите подобную нумерацию:
Название_Том_Страница
А не:
Название_Том_Глава_Страница

Ну, в таком формате еще можно было бы.

А чем вас не устраивает вышеприведенный способ решения проблемы?.. ) Не хочется просто все менять, ведь, как вы сказали,

Цитата: Сообщение от imspambot  менять от релиза к релизу формат названия файлов плохой тон

^^

[Taka no Me]

Скажу коротко - мне в лом.

[imspambot]

ZonikStrike,

Цитата: Сообщение от ZonikStrike  А чем вас не устраивает вышеприведенный способ решения проблемы?.. ) Не хочется просто все менять, ведь, как вы сказали,

Да не с Бакуманом ещё ладно, я свыкся)
Taka no Me,
Тогда пусть остаётся как у RHS? Они и так называют нормально вроде ж))

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от imspambot  Taka no Me, Тогда пусть остаётся как у RHS? Они и так называют нормально вроде ж))

Дык я их и не переименовывал, что в 1, что 2 главе...

[imspambot]

Цитата: Сообщение от Taka no Me  Дык я их и не переименовывал, что в 1, что 2 главе...

А, ясно. Просто во второй главе такие же названия как у Kimi no Iru Machi у них, я подумал, что у них везде так, посмотрел Cage of Eden - там по-другому)
Тогда надеюсь, что они не будут ничего менять :D

[Ginney]

не могу понять,если не хватает людей почему начинаете новый проект