Первый опенинг - Страница 23-

**Верт** · 17.02.2012, 16:30

На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece".
Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме.

San4iS · 17.02.2012, 23:10

Цитата:

Сообщение от SetJIL


	сфафный наш гамбас

да не прислушивайся ты так сильно!

**Верт** · 17.02.2012, 23:11

Цитата:

Сообщение от NatsuMan


	это и правда странно звучит

Ну вот и я о чем.

Цитата:

Сообщение от NatsuMan


	хотя следуя Викии, местонахождения известно

В той же Викии в статье про One Piece: http://onepiece.wikia.com/wiki/One_Piece

It is said that it was hidden somewhere deep in the Grand Line, presumably in the last island Raftel...

Говорилось, что оно спрятано где-то в глубинах Гранд Лайн, предположительно на последнем острове - Рафтеле...

Точное местонахождение неизвестно, только предположительно.

Tekuto · 17.02.2012, 23:11

Страшно то как! Хоть бы третьесортную группу пригласили перепеть, что ли...

ovs · 17.02.2012, 23:11

Что тут не правильного? Роджер сказал, что оставил в одном месте. Учитывая кем он был, все поняли в каком. Вот и перевели - теперь вы знаете где я их оставил. А выражение " одно место" для русских имеет другую смысловую нагрузку

~~Getaway~~ · 17.02.2012, 23:13

Цитата:

Сообщение от SetJIL


	и всё таки что он поёт с 50-ой секунды, я ж не усну. Только мне слышится "сфафный наш гамбас"?

Все наши дерзкие мечты мы объединим
Пускай ведут нас за собою словно карта
ONE PIECE
В плавании нам компас, будет лишь мешать
Ждут авантюры нас, куда плыть нам решать
Коль сокровища найти, что сокрыта в глубине
Перестанет быть легендой метка клада на холсте
И пускай наша прыть, наш кураж и желание жить
Не по нраву для других и что с того?
Нам это право все равно!

Все наши дерзкие мечты мы объединим
Пускай ведут нас за собою словно карта
Карман полон монет,
Скажи мне You wanna be my friend?
We are! We are on the cruase!
We are!

SetJIL · 17.02.2012, 23:13

Спасибо, я догадывался что там про компас, но только догадывался, мой слух не может разобрать в гамдасе - компас.
Ещё что не понравилось - мало эмоций, как говорится "мы бодры нужного говорить - бодрее, а веселы - ...." Дерзкие мечты, мне тоже думается можно было спеть дерзнее, мало эмоций в песне

Eoll · 17.02.2012, 23:13

Цитата:

Сообщение от ovs


	Что тут не правильного? Роджер сказал, что оставил в одном месте. Учитывая кем он был, все поняли в каком. Вот и перевели - теперь вы знаете где я их оставил. А выражение " одно место" для русских имеет другую смысловую нагрузку

Ну а как пират по твоему мог выразиться XDDDDD надо же ещё до этого одного места добраться, а оно в тааакооом месте... Ухххх.... Пусть, кто постарше, поржёт XDDD

ZiOn · 17.02.2012, 23:15

Да забейте уже, этот спор скучен хD.

San4iS · 17.02.2012, 23:15

Цитата:

Сообщение от ZiOn


	Да забейте уже, этот спор скучен хD.

вот вот

з.ы. у меня теперь эта абракадабра про "сфафный наш гамбас" из головы не лезет, заело... что ж ты наделал,SetJIL ?! :)))))

NatsuMan · 17.02.2012, 23:15

Верт, тут уже та проблема, что править могут любые люди, в том числе те, кто смотрели Ван Пис не вникаясь, и неверно написали в той статье. Однако, стоит заметить что человек, писавший о том, что в оригинале скорее имеется в виду, что место уже известно, явно сильнее вникся в тему, чем тот что мог написать общую статью о сокровище ВП.

Результаты опроса: Оцените опенинг на русском
1	30	9.74%
2	12	3.90%
3	49	15.91%
4	115	37.34%
5	102	33.12%
Голосовавшие: 308. Вы ещё не голосовали в этом опросе

17.02.2012, 16:30	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,353 Спасибо: 31,521	Первый опенинг На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece". Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

17.02.2012, 23:11	#223
Tekuto Стармех 1,500,000 Регистрация: 18.01.2009 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 61 Спасибо: 4	Страшно то как! Хоть бы третьесортную группу пригласили перепеть, что ли... __________________ Темнее ночи, светлее дня, Ты будешь Неко, промолви "Ня"

17.02.2012, 23:11	#224
ovs Стармех 5,150,000 Регистрация: 29.09.2011 Сообщений: 217 Спасибо: 22	Что тут не правильного? Роджер сказал, что оставил в одном месте. Учитывая кем он был, все поняли в каком. Вот и перевели - теперь вы знаете где я их оставил. А выражение " одно место" для русских имеет другую смысловую нагрузку __________________ памятка форумчанина:

17.02.2012, 23:15	#228
ZiOn Переводчики 700,000,000 Регистрация: 11.01.2009 Сообщений: 3,381 Спасибо: 290	Да забейте уже, этот спор скучен хD. __________________ Героиня для тех кому 18+: Твич канал: https://www.twitch.tv/zenforso (играю во всякие японские рпг, сопровождается импровизированным переводом)

17.02.2012, 23:13	#226
SetJIL Стармех 2,500,000 Регистрация: 13.02.2012 Сообщений: 95 Спасибо: 22	Спасибо, я догадывался что там про компас, но только догадывался, мой слух не может разобрать в гамдасе - компас. Ещё что не понравилось - мало эмоций, как говорится "мы бодры нужного говорить - бодрее, а веселы - ...." Дерзкие мечты, мне тоже думается можно было спеть дерзнее, мало эмоций в песне

17.02.2012, 23:15	#230
NatsuMan Стармех 27,100,000 Регистрация: 31.12.2009 Адрес: Таллинн Сообщений: 364 Спасибо: 71	Верт, тут уже та проблема, что править могут любые люди, в том числе те, кто смотрели Ван Пис не вникаясь, и неверно написали в той статье. Однако, стоит заметить что человек, писавший о том, что в оригинале скорее имеется в виду, что место уже известно, явно сильнее вникся в тему, чем тот что мог написать общую статью о сокровище ВП. __________________ вся команда Луффи=): Лучший пират и дозорный: Хэнкок-сама!!!: