Обсуждение манги "Hunter x Hunter" - Страница 223-

Raven paradox · 14.04.2016, 21:50

ZiOn, наверное, я не вправе советовать (я вряд ли сам буду читать русскую версию), но стоит подождать ВИЗ-версию.
Переводы мангастрима 2 года назад были ниже среднего, и я уже сейчас могу сказать, что они напортачили и в этой главе как минимум 2-3 раза.

В то же время переводить официальную версию будет проще и приятнее, язык там лаконичнее и суть не потеряна.

Dragon_Piece · 14.04.2016, 22:08

Raven paradox, ой рав, привет, как поживаешь?
тоже вернулся, как об апдуте узнал?

elDagon · 14.04.2016, 23:00

Какая команда на англе лучше по-вашему? Когда речь заходит о таких огромных стенах текста, хочется максимально качественного перевода.

Raven paradox · 14.04.2016, 23:04

Dragon_Piece, однажды хантерофаг = хантерофаг навсегда.
Рад знать, что ты живой ещё.

Raven paradox добавил 14.04.2016 в 23:04
elDagon, официальный англоязычный перевод VIZ.
Он будет у них на сайте в пнд (если не ошибаюсь), если не можешь позволить себе подписку, то найдешь все необходимое на торрентах.

**Taka no Me** · 14.04.2016, 23:06

Ну мы сделаем по стриму пару глав, т.к ажиотаж большой. При выходе след. главы. проверять по другим источникам. Будем вносить изменения в прошлую и перезаливать.

elDagon · 14.04.2016, 23:11

Думаю, теперь можно окончательно восславить солнце. Ну, смотри у меня, Тогаши, попробуй только не закончить арку!(знаю, это очень оптимистично)

Raven paradox · 14.04.2016, 23:16

Да уже сами решайте, как удобно.
Исправлять ошибки всегда сложнее клинерам и тайперам, зачем лишняя морока?
Я уверен, ты и сам видел множественные сравнения переводов, там достаточное количество заморочек.

Оптимально будет или рашить сразу и смириться с ошибками, либо выждать и выдать по надежному материалу.
Энивей, вы отлично поработали с переводом предыдущих глав.

п.с. я могу помочь с переводом/коррекцией текста, если вам надо конечно.
Но только если вы будете работать с VIZ, ибо мой график работы просто не обеспечивает мне свободным каждый четверг, и часто я буду недоступен.

**Taka no Me** · 14.04.2016, 23:25

Проблема то особых нет. Псд файлы сохраняются.
Да и так 3 переводчика на одну мангу. Спасибо. А коррект, посмотрим. Пускай пару недель пройдет, люди утихнут, и можно будет до виза сразу терпеть.

Dragon_Piece · 14.04.2016, 23:57

Raven paradox, заскочи в скуп как-нить.
Бтв, чего это вы шкуру неподеленного медведя делите? У старичка тогаши как прихватит спину за пару дней до дедлайна и живи потом с разрушенными ожиданиями.

Raven paradox · 15.04.2016, 00:01

Dragon_Piece, Оффтоп

Тогаши полтора года проходил терапию и занимался физическими упражнениями, сбросил вес и вылечил спину.
Теперь причиной для хиатуса может стать только то, что он продолжит заниматься бегом, чтобы принять участие в Олимпийских играх.

14.04.2016, 23:06	#5
Taka no Me Темный Король 1,500,000,000 Регистрация: 22.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 17,431 Спасибо: 18,299	Ну мы сделаем по стриму пару глав, т.к ажиотаж большой. При выходе след. главы. проверять по другим источникам. Будем вносить изменения в прошлую и перезаливать. __________________ //////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? Нажми Брук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта где мои пельмешки?! Императрица Пиратов: Снегурочки:

14.04.2016, 23:25	#8
Taka no Me Темный Король 1,500,000,000 Регистрация: 22.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 17,431 Спасибо: 18,299	Проблема то особых нет. Псд файлы сохраняются. Да и так 3 переводчика на одну мангу. Спасибо. А коррект, посмотрим. Пускай пару недель пройдет, люди утихнут, и можно будет до виза сразу терпеть. __________________ //////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? Нажми Брук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта где мои пельмешки?! Императрица Пиратов: Снегурочки:

15.04.2016, 00:01	#10
Raven paradox Безумный Андроид 700,000,000 Регистрация: 03.11.2011 Адрес: Санкт-Петерсбург Сообщений: 2,061 Спасибо: 240	Dragon_Piece, Оффтоп я был в армии и сменил ноут дважды с тех пор, у меня прост нет больше доступа к тому акку, но уверен мы найдем вариант. Тогаши полтора года проходил терапию и занимался физическими упражнениями, сбросил вес и вылечил спину. Теперь причиной для хиатуса может стать только то, что он продолжит заниматься бегом, чтобы принять участие в Олимпийских играх.

14.04.2016, 21:50	#1
Raven paradox Безумный Андроид 700,000,000 Регистрация: 03.11.2011 Адрес: Санкт-Петерсбург Сообщений: 2,061 Спасибо: 240	ZiOn, наверное, я не вправе советовать (я вряд ли сам буду читать русскую версию), но стоит подождать ВИЗ-версию. Переводы мангастрима 2 года назад были ниже среднего, и я уже сейчас могу сказать, что они напортачили и в этой главе как минимум 2-3 раза. В то же время переводить официальную версию будет проще и приятнее, язык там лаконичнее и суть не потеряна.

14.04.2016, 22:08	#2
Dragon_Piece ~Buu~ 500,000,000 Регистрация: 13.06.2011 Адрес: Теперь на улице. Сообщений: 1,760 Спасибо: 187	Raven paradox, ой рав, привет, как поживаешь? тоже вернулся, как об апдуте узнал?

14.04.2016, 23:04	#4
Raven paradox Безумный Андроид 700,000,000 Регистрация: 03.11.2011 Адрес: Санкт-Петерсбург Сообщений: 2,061 Спасибо: 240	Dragon_Piece, однажды хантерофаг = хантерофаг навсегда. Рад знать, что ты живой ещё. Raven paradox добавил 14.04.2016 в 23:04 elDagon, официальный англоязычный перевод VIZ. Он будет у них на сайте в пнд (если не ошибаюсь), если не можешь позволить себе подписку, то найдешь все необходимое на торрентах.

14.04.2016, 23:16	#7
Raven paradox Безумный Андроид 700,000,000 Регистрация: 03.11.2011 Адрес: Санкт-Петерсбург Сообщений: 2,061 Спасибо: 240	Да уже сами решайте, как удобно. Исправлять ошибки всегда сложнее клинерам и тайперам, зачем лишняя морока? Я уверен, ты и сам видел множественные сравнения переводов, там достаточное количество заморочек. Оптимально будет или рашить сразу и смириться с ошибками, либо выждать и выдать по надежному материалу. Энивей, вы отлично поработали с переводом предыдущих глав. п.с. я могу помочь с переводом/коррекцией текста, если вам надо конечно. Но только если вы будете работать с VIZ, ибо мой график работы просто не обеспечивает мне свободным каждый четверг, и часто я буду недоступен.

14.04.2016, 23:57	#9
Dragon_Piece ~Buu~ 500,000,000 Регистрация: 13.06.2011 Адрес: Теперь на улице. Сообщений: 1,760 Спасибо: 187	Raven paradox, заскочи в скуп как-нить. Бтв, чего это вы шкуру неподеленного медведя делите? У старичка тогаши как прихватит спину за пару дней до дедлайна и живи потом с разрушенными ожиданиями.