One Piece на 2х2

[PrivateJoker]

Цитата: Сообщение от V1P  И что в этом плохого? ...

что плохого в путанице?

[Gensoku]

Да ладно, это же маленькая девочка, перепутала))))
Немного напрягло постоянное повторение слова - малявка.

[Getaway]

Кстати девочку озвучивала вроде тоже Елена Шульман.

[TonyII]

Мне кажется она там всех персонажей женского пола будет озвучивать.

[Випоголик]

Цитата: Сообщение от PrivateJoker  что плохого в путанице?

Путаница может возникнуть только, если вы не знаете языка или голова не соображает. А так получается разнообразная речь без повторения одних и тех же слов.

[PrivateJoker]

Цитата: Сообщение от V1P  Путаница может возникнуть только, если вы не знаете языка или голова не соображает. А так получается разнообразная речь без повторения одних и тех же слов.

Ну я лингвист-переводчик, например. Сомнительна вообще был нужда в переводе слова "онигири", вполне можно было обычно транскрипцией, но если уж брать как часто бывает в Рашке с безэквивалентной лексикой, перевод по смыслу. Но черт возьми, используя одновременно понятие "пирожок" и "рисовый шарик" переводчики ничего сверх не добиваются, потому что для большинства рецепиентов это, мягко говоря, разные по смыслу слова. В рашке из риса пирожки не делают. Так что либо бы выбирали одну лексическую единицу и смежные, либо не переводили вообще.

PrivateJoker добавил 17.04.2012 в 17:01
Посаны, ну, то что качество перевода будет хромать было сразу понятно, ведь сложный для адекватного перевода материал. А тут люди запускают с ошибками на ТВ, потом оправдываются, что это все из-за того, что это промо-версия, но при этом даже понятия сами не имеют, какой был перевод в промо-версии, а какой в финальной. Ну чего тут говорить, естественно он будет слабоват.

[Наталья]

PrivateJoker, Во ты загнул, умник)))

Цитата: Сообщение от TonyII  Серия понравилась, а просматривая 1-ю серию думал что не смогу выдержать и 5 минут (всетаки массовка там озвучена ужасно).

А на мой вкус, массовка - единственное что озвучено на самом деле хорошо))
По крайней мере к массовке нет таких требований и притензий, как к глав героям, от которх ждем "вау" а получаем "пшик"))

[TonyII]

Цитата: Сообщение от V1P  Путаница может возникнуть только, если вы не знаете языка или голова не соображает.

Ммм интересно а многие ли зрители знают японский???
Основная аудитория на данный момент это школьники 1-7 классов.
И я что-то не уверен что многие из них знают язык.
На счет соображает ли у них голова тоже вопрос спорный.

Тут мы наблюдаем косяк редакторов и переводчиков.

Цитата: Сообщение от Наталья  А на мой вкус, массовка - единственное что озвучено на самом деле хорошо)) По крайней мере к массовке нет таких требований и притензий, как к глав героям, от которх ждем "вау" а получаем "пшик"))

Цитата: Сообщение от PrivateJoker  массовка даже как-то пытается интонации сохранить

Ну в основном да, но когда Луффи появляется из бочки те парни его окрикивают там я не заметил сохранения интонаций и вообще интонация вообще не соответствовала моменту. Здесь только претензия к актерам так как они не всегда попадают в нужную интонацию, что скорее всего вызвано тем что они не видят картинки.
Вот только из-за этого пропало все настроение смотреть.

[PrivateJoker]

Цитата: Сообщение от Наталья  А на мой вкус, массовка - единственное что озвучено на самом деле хорошо))

Вот кстати да, от нее правда не очень много требуется, но вполне себе подходит, массовка даже как-то пытается интонации сохранить, что далеко не всем переводам свойственно.

[Наталья]

Цитата: Сообщение от TonyII  И я что-то не уверен что многие из них знают язык.

Такими темпами они и родной язык знать не будут. Пирожок или рисовый шарик? Блины или суши? Да какая разница, действительно?))