Обсуждение рубрики SBS - Страница 19-

**Верт** · 23.12.2007, 05:56

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

Afro-moon · 11.11.2008, 01:21

откоректировал 49-ый том
Прошу высказывайте свои замечания...

**Совесть** · 11.11.2008, 01:34

Afro-moon, жирным выделяется вопрос, а не ответ. Исправь, а потом я отредактирую

Afro-moon · 11.11.2008, 01:38

Цитата:

Сообщение от сИрОтА


	жирным выделяется вопрос, а не ответ. Исправь, а потом я отредактирую

у меня так и есть...

**Совесть** · 11.11.2008, 01:41

Цитата:

Сообщение от Afro-moon


	у меня так и есть...

а,да.
Щас отредактирую и закрою

**Совесть** · 11.11.2008, 02:22

отредактировала и закрыла 49-й том

Afro-moon,
ты на такие вещи:

Цитата:


	Робин обратился к Нами "Нами - чан."

обращаешь внимания? Очень много косяков с окончаниями. Как будто пропускал через электронный переводчик.
В остальном все нормально, только много пропускаешь названий томов и просто предложений. Лучше все переводить.
Спасибо за помощь.

Afro-moon · 11.11.2008, 22:43

Oda-sensei, you always avoid the readers' Shigans and such by using Soru!
Это переводится как:
Ода - сенсей, вы часто избегает избгаете читателей Шиганов используя для этого Сору!

**Совесть** · 12.11.2008, 00:04

Afro-moon, это вопрос?
Хотя, в любом случае нет.Это будет звучать так:Ода - сенсей, вы часто избегаете Шиган читателей и все такое, используя для этого Сору!

Horodep · 24.12.2008, 01:34

а первые 3 тома SBS нет?

**Верт** · 24.12.2008, 01:35

Цитата:

Сообщение от Horodep


	а первые 3 тома SBS нет?

SBS начал выходить с 4 тома.

Mushishi · 25.12.2008, 22:04

в SBS столько шуток смешных пошлых, когда читал было очень забавно, главное, что Ода отвечает тоже пошло, а потом вдруг начинает, что это низко...

23.12.2007, 05:56	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,348 Спасибо: 31,510	Обсуждение рубрики SBS Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS. Что такое SBS? SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы. Полезные сайты: http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста http://www.multitran.ru/ - словарь http://lingvo.yandex.ru/ - словарь http://www.inopedia.com/ - словарь http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

11.11.2008, 01:21	#181
Afro-moon Юнга 97,000,000 Регистрация: 12.10.2008 Адрес: Беларусь/Брест Сообщений: 606 Спасибо: 35	откоректировал 49-ый том Прошу высказывайте свои замечания... __________________ Любовь - мостик, что связывает две одинокие души... Для души:

11.11.2008, 01:34	#182
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Afro-moon, жирным выделяется вопрос, а не ответ. Исправь, а потом я отредактирую __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

11.11.2008, 22:43	#186
Afro-moon Юнга 97,000,000 Регистрация: 12.10.2008 Адрес: Беларусь/Брест Сообщений: 606 Спасибо: 35	Oda-sensei, you always avoid the readers' Shigans and such by using Soru! Это переводится как: Ода - сенсей, вы часто избегает избгаете читателей Шиганов используя для этого Сору! __________________ Любовь - мостик, что связывает две одинокие души... Для души:

12.11.2008, 00:04	#187
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Afro-moon, это вопрос? Хотя, в любом случае нет.Это будет звучать так:Ода - сенсей, вы часто избегаете Шиган читателей и все такое, используя для этого Сору! __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки Последний раз редактировалось Совесть; 12.11.2008 в 00:11

24.12.2008, 01:34	#188
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	а первые 3 тома SBS нет? __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

25.12.2008, 22:04	#190
Mushishi ребята, зажигаем 20,000,000 Регистрация: 24.12.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 296 Спасибо: 3	в SBS столько шуток смешных пошлых, когда читал было очень забавно, главное, что Ода отвечает тоже пошло, а потом вдруг начинает, что это низко...