Обсуждение ранобэ No Game No Life

[Верт]

Обсуждение ранобэ No Game No Life и вопросы по его переводу.

Важно!

Если хотите поддержать автора, то можете купить ранобэ No Game No Life, которое официально издается в России компанией XL Media.

Список русских переводов ранобэ:

4-8 тома

[Livevil]

Ясно, спасибо) Спойлерить не нужно, буду ждать перевода)

[BuHaM]

Меня не покидает ощущение, что есть одно скрытое условие, что либо только Сора и Широ лишились памяти, либо участники их команды

[Верт]

Все-таки Сиро реинкарнация Шуви. Конечно, это было и так понятно, но сейчас дочитываю вторую главу 7 тома и там Джибрил заговорила об этом прямым текстом.

[BuHaM]

Ты же вроде как не собирался переводить второй и третий. С чего вдруг передумал?

[Верт]

Цитата: Сообщение от BuHaM  Ты же вроде как не собирался переводить второй и третий. С чего вдруг передумал?

RuRanobe мне написали, предложили выложить свой перевод у них и попросили перевести 2 и 3 тома. Одна из причин, по которой я не брался за 2 и 3 том, в том, что они были заняты их переводом. Но теперь их переводчица ушла, и так как вторая половина 7-го тома еще не переведена на английский, пока можно заняться закрытием пробела.

[BuHaM]

Их игру в ширитори вообще реально адаптировать на русский язык?

[Верт]

BuHaM, если в аниме смогли перевести, то и в ранобэ не будет проблемой.

[BuHaM]

Я имел ввиду, что на русском тоже было бы начало следующего слова с последней буквы/звука/слога предыдущего

[Верт]

BuHaM, ну, такое вряд ли возможно даже в профпереводе. Там ведь японские слова, плюс используются выдуманные термины, например эльфийская защита Курианс. Чтобы начало следующего слова начиналось с последней буквы/звука/слога предыдущего, нужно полностью переделывать смысл. Тут самый оптимальный вариант - писать слово на японском и его перевод. В английском как раз так. И в игре с Флюгелями из 5 тома я так делал.

[PNZSonik]

Верт, слушай, а в 7 томе второй главе почему сора назвал Джибрил куном? Я где то, что то пропустил?