Обсуждение рубрики SBS - Страница 16-

**Совесть** · 12.04.2008, 18:04

Закончен и закрыт перевод 24-го тома. Отожгли письма про туалетную бумагу и мандарины-)).
Верт,можешь проверить,если хочешь,но все ,вроде,нормально...

**Верт** · 19.05.2008, 00:59

Георлик, молодец, спасибо! Сейчас отредактирую и закрою.

Георлик · 19.05.2008, 13:47

Цитата:


	Нами думает: «Моему сердцу гораздо больнее, чем тебе сейчас»… верно? Наверное нет.[/color]

Выполз тэг цвета, хотя я вроде всё проверил до этого.
Люффи на Луффи- заменено не везде (да и зачем было?)
Канджи на "кандзи" зачем-то переправил? Тогда уж и Санджи на Сандзи. (нетерплю поливанщины)^___^
Я когда составлял- я всё приводил к единой стиллистике. В частности, к системе Хэпбёрна.
Хотя если всё сделать- "как привычно", то тогда Нихон надо везде на Японию поменять.

**Верт** · 19.05.2008, 14:01

Цитата:

Сообщение от Георлик


	Люффи на Луффи- заменено не везде (да и зачем было?)

Потому что Луффи - это правильно написание.
На кандзи я исправил потому что в предыдущих томах всегда писали кандзи, чтобы не было различий в переводах. Также и с другими исправлениями...
Нихон надо тоже заменить на Японию...

**Верт** · 08.08.2008, 14:01

Перевод sbs продолжается! Закончен 22-ой том, советую почитать, есть очень интересные вопросы ;)

**Совесть** · 31.08.2008, 12:12

Закончен перевод 29-го тома, за исключением двух слов. Их оставить как есть?Или перевести?
Ода отжег в вопросе про бой Санжи с Зоро...

**Верт** · 11.09.2008, 17:13

Закончил 28-ой.

Kroid-sama · 17.09.2008, 20:25

Извините, народ, я не совсем понимаю одну вещь. Нужно всего-лишь перевести пару десятков вопросов и готово? дык на http://arlongpark.net/Manga/SBS всё на английском, а с английского перевести- 1 том 1 день МАКСИМУМ.
Так вот, может ,я что-то недопонял или это и вправду так легко?
P.S. я имею ввиду, что например, с японского надо или еще что-то

**Верт** · 17.09.2008, 20:29

Цитата:

Сообщение от Kroid-sama


	Так вот, может ,я что-то недопонял или это и вправду так легко?

Да, именно так. Только для этого нужно хорошо знать английский, иметь много свободного времени и желание переводить.

Kroid-sama · 17.09.2008, 20:33

А, ну тогда норм. А то я японский конечно знаю, но не так чтобы очень хорошо.
ЗЫ пошел переводить =)

12.04.2008, 18:04	#1
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Закончен и закрыт перевод 24-го тома. Отожгли письма про туалетную бумагу и мандарины-)). Верт,можешь проверить,если хочешь,но все ,вроде,нормально... __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

19.05.2008, 00:59	#2
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,639 Спасибо: 32,084	Георлик, молодец, спасибо! Сейчас отредактирую и закрою. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

08.08.2008, 14:01	#5
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,639 Спасибо: 32,084	Перевод sbs продолжается! Закончен 22-ой том, советую почитать, есть очень интересные вопросы ;) __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

31.08.2008, 12:12	#6
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Закончен перевод 29-го тома, за исключением двух слов. Их оставить как есть?Или перевести? Ода отжег в вопросе про бой Санжи с Зоро... __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

11.09.2008, 17:13	#7
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,639 Спасибо: 32,084	Закончил 28-ой. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

17.09.2008, 20:25	#8
Kroid-sama Стармех 1,500,000 Регистрация: 17.09.2008 Сообщений: 64 Спасибо: 1	Извините, народ, я не совсем понимаю одну вещь. Нужно всего-лишь перевести пару десятков вопросов и готово? дык на http://arlongpark.net/Manga/SBS всё на английском, а с английского перевести- 1 том 1 день МАКСИМУМ. Так вот, может ,я что-то недопонял или это и вправду так легко? P.S. я имею ввиду, что например, с японского надо или еще что-то Последний раз редактировалось Kroid-sama; 17.09.2008 в 20:26 Причина: дополнение вопроса

17.09.2008, 20:33	#10
Kroid-sama Стармех 1,500,000 Регистрация: 17.09.2008 Сообщений: 64 Спасибо: 1	А, ну тогда норм. А то я японский конечно знаю, но не так чтобы очень хорошо. ЗЫ пошел переводить =)