639 глава

[Merciful]

Меня обычно не парят ошибки в переводе, но не в этот раз. Я не писал на этот фейл в спид переводе так как был уверен что ошибку исправят в более качественном переводе.
На 12 странице где Джим наносит удар по кулаку.
Правильный перевод:
Nanasen Mai Gawara - 7000 Кирпичей

RoundHouse Kick (А здесь я не понимаю как можно было написать "Удар Акульего Хвоста")
Я не знаю как правильно перевести этот термин на руский, но примерно это должно звучать как:
УДАР С РАЗВОРОТОМ
Может в японском оригинале написано именно "Удар Акульего Хвоста". Я к сожалению не смог найти сканы на японском, но тогда зачем на англ. написано RoundHouse Kick? Да и судя по стилю названия предыдущей атаки Джимбе Gosen Mai Gawara Seiken всё же правильным вариантом будет Удар с разворота. (ну или возможно есть спец. термин в карате для этой атаки)
Вот наглядный пример того что зделал Джимбе если кто не понял что произошло в манге.
Исправте пожалуйста даные ошибки. Так как перевод с настолько явными ошибками в колекцию отправлять не охота.

[Eat children]

Цитата: Сообщение от Merciful  Я не знаю как правильно перевести этот термин на руский, но примерно это должно звучать как: УДАР С РАЗВОРОТОМ

Не хотели обидеть Чака

[Маразм]

Цитата: Сообщение от Merciful  о тогда зачем на англ. написано RoundHouse Kick

Затем что roundhouse kick это вообще ни разу ни удар с разворота. На видео это reverse turning back кик как это уже сто раз заметили в коментах. Разница в том что при бэк кике происходит разворот на 360 градусов, а при раундхаусе поворот осуществляется только на 90 градусов.

ЗЫ что там в главе происходит я не знаю. все на совести шинсы.

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от Merciful  Так как перевод с настолько явными ошибками в колекцию отправлять не охота.

Если надо открой фотошоп и исправь сам...
Переводить атаки вообще дело не благодарное... и каждый на что горазд...
И удар акульего хвоста вполне укладывается в рыбью тему, чем удар с разворота...

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от PaLkan  показали ещё рыболюдей, восклицающих "Кто они, чёрт возьми такие!11" это же где они были, когда была демонстрация силы ГГ-ев?

...это немного не в том контексте, эти рыболюди имеют в виду откуда взялись настолько сильные хлопцы...

Цитата: Сообщение от Merciful  Исправте пожалуйста даные ошибки. Так как перевод с настолько явными ошибками в колекцию отправлять не охота.

претензии вполне понятны, но дело в том, что Ода перенял у своего кумира, Акиры Ториямы, забавную, но противную привычку - двоякий смысл всех атак персонажей... Простейшие пример - это "Они гири" Зоро.. но тут все понятно, Рассечение демонов, но в тоже время созвучно с рисовыми колобками... НУ а как быть с атаками того же Курооби? У которого "удар пяткой сверху" можно перевести также как "прием слабительного в самолете". и на рыболюдях он особенно отрывается... Ни у Ходи, ни уДжимбея еще не было ни одной нормальной атаки... поэтому просто берем что-то среднее...

Р.S. Что японцу смешно, то русскому переводчику смерть! (с)

[Sanasuke]

Вот и умер один из D, гнусный и противный, но веселый и позитивный Van D. Dekken. =( Хотя, может, выкарабкается еще.

[InT4kTo]

Цитата: Сообщение от Tera  ДЕКЕНА ГРОХНУЛИ!!!!!!!!!!!!(Очень надеюсь) Туда ему и дорога. Ай да Ходи , ай да малодчик.

Цитата: Сообщение от Drow-e1f  +1

Цитата: Сообщение от Merovtino  +1

Цитата: Сообщение от LEYTO.K.RUS  +1

Когда Деккен оживет вы все лососнете тунца!!!!

[LEYTO.K.RUS]

InT4kTo...он умер. Смерись с этим.

[viajante]

LEYTO.K.RUS, тебя не поймешь... То

Цитата: Сообщение от LEYTO.K.RUS  Я долго буду стибаться, если Ода оставит Декена в живых.

то

Цитата: Сообщение от LEYTO.K.RUS  ...он умер. Смерись с этим.

Определись уже.

[Merciful]

LЁMA,
Я не вникал в даные тонкости, но то что в аниме атаку (официально перевели как 5000 кирпечей), а здесь разница в том что 7000 тысяч кирпичей и как это превратилось в всепробевающий мне не понятно. В конце атаки Джим называет тип атаки в аналогии с карате. Раньше это был удар "кулаком", а теперь удар "Чака Нориса" (ух, выкрутился так как обяснения Кузи не помню, а назад на страницу переходить лень)
Мне кажется проявлять фантазию в таких вещах не нужно, а переводить очень сухо. Если прием из карате то и название аналогичное даному стилю. Так будет проще и понятней.