|
|||||||
| Результаты опроса: Каково исполнение опенинга на ваш взгляд? | |||
| Отлично, лучше только оригинал |
   
|
159 | 77.18% |
| Хорошо, могло быть и лучше |
  
|
25 | 12.14% |
| Пойдет, могло быть и хуже |
  
|
18 | 8.74% |
| Плохо, не надо было перепевать |
  
|
1 | 0.49% |
| О, боже! Сплошное надругательство! |
  
|
3 | 1.46% |
| Голосовавшие: 206. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
07.06.2012, 11:04
|
#1 |
|
Переводчики
 700,000,000
Регистрация: 11.01.2009
Сообщений: 3,381
Спасибо: 290
  |
2 опенинг российской версии One Piece
__________________
Героиня для тех кому 18+:
Твич канал: https://www.twitch.tv/zenforso (играю во всякие японские рпг, сопровождается импровизированным переводом) |
|
|
| Эти 9 пользователей(ля) поблагодарили ZiOn за это полезное сообщение: | シンジ (10.06.2012), Baku (09.06.2012), FLASH (08.06.2012), FullMetal Frank (19.06.2012), Kavayachka (07.06.2012), tionee (09.06.2012), TreSH (07.06.2012), Мао (09.06.2012) |
|
07.06.2012, 17:39
|
#21 |
 500,000,000
Регистрация: 22.08.2009
Адрес: уфа
Сообщений: 980
Спасибо: 160
|
наконец то можно гордиться русским дубом куска
__________________
|
|
|
|
|
07.06.2012, 17:51
|
#22 |
|
Юнга
20,000,000
Регистрация: 24.06.2010
Адрес: В паралельном мире:)
Сообщений: 344
Спасибо: 34
|
Если так и дальше будут переводить, то я может и куплю диск с оф.руус.озвучкой. Интересно только как переведут 3-й и 5-й опенинги.
|
|
|
|
|
07.06.2012, 18:16
|
#24 |
|
Старпом
1,500,000Регистрация: 03.05.2011
Сообщений: 80
Спасибо: 0
|
А дайте сылку на ру серии
|
|
|
|
|
07.06.2012, 18:39
|
#25 |
|
Старпом
1,500,000
Регистрация: 18.11.2010
Сообщений: 74
Спасибо: 7
|
Очень неплохо. Очень очень, озвучка персонажей мне например не очень понравилась (мб от непривычки), но опенинг действительно клевый
|
|
|
|
|
07.06.2012, 18:52
|
#26 |
|
В Поисках Вилки
700,000,000
Регистрация: 18.07.2010
Сообщений: 2,082
Спасибо: 166
|
Мне понравилось, хочется переслушать. А от первого опенинга уши завяли
|
|
|
|
|
07.06.2012, 19:05
|
#27 |
|
Лентяй, он же Лентяй.
200,000,000
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Рига
Сообщений: 894
Спасибо: 1,288
|
о почти копия оригинала, слава богу, т.к этот опенинг к тому же самый лучший из всех ОП опенингов.
__________________
В каждой легенде есть доля правды. |
|
|
|
|
07.06.2012, 19:06
|
#28 |
|
Старпом
1,500,000Регистрация: 19.03.2012
Сообщений: 89
Спасибо: 2
|
Четко, могешь
|
|
|
|
|
07.06.2012, 19:52
|
#29 |
|
Капитан
151,000,000
Регистрация: 01.07.2009
Адрес: Город Красных труселей
Сообщений: 710
Спасибо: 184
|
непонятное нечто. ну не умеют русские перепевать песни
 сравнивать с другими версиями просто нет смысла |
|
|
|
|
07.06.2012, 20:48
|
#30 |
 700,000,000
Регистрация: 19.04.2009
Адрес: Небеса
Сообщений: 2,539
Спасибо: 572
|
Шикарно спет, намного качественнее первого опенинга. Насчет перевода - в конце немного корявенько, но простим им это, т.к. достаточно сложно дословно переложить на стихи иностранную песню.
|
|
|
|
Линейный вид
