|
|||||||
| Результаты опроса: Оцените опенинг на русском | |||
| 1 |
   
|
30 | 9.74% |
| 2 |
  
|
12 | 3.90% |
| 3 |
  
|
49 | 15.91% |
| 4 |
  
|
115 | 37.34% |
| 5 |
  
|
102 | 33.12% |
| Голосовавшие: 308. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
17.02.2012, 16:30
|
#1 |
  2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,353
Спасибо: 31,521
  |
Первый опенинг
На официальном сайте Comix-Art выложили первый опенинг российской версии аниме "One Piece".
Также в понедельник в 15:00 появится эндинг на русском, а в среду в 15:00 - фрагмент первой серии аниме.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
| Эти 16 пользователей(ля) поблагодарили Верт за это полезное сообщение: | シンジ (18.02.2012), AnDrewDN (18.02.2012), Danfer (17.02.2012), demonyhell (20.02.2012), Gensoku (20.02.2012), grin (17.02.2012), Iriska (17.02.2012), Kavayachka (17.02.2012), Neneechan (18.02.2012), Shizuka.Z (17.02.2012), Sungat_2894 (19.02.2012), Takeshi (20.02.2012), Tera_san (22.02.2012), yaroslav13 (17.02.2012), Дорт (18.02.2012), Мао (30.07.2012) |
|
17.02.2012, 20:19
|
#121 | |||||||||||||||||||||||
|
Юнга
50Регистрация: 18.11.2008
Сообщений: 7
Спасибо: 0
|
Потому что у кого-то недостаточно хорошее зрение или размеры, удаленность телевизора не позволяют полноценно читать субтитры. Надо понимать, что субтитры это очень спецефический вариант просмотра, и подходит он далеко не всем. Все те кто смотрит с сабами - меньшенство, школьники никогда не станут напрягаться и читать вне школы, портя себе зрение пялясь в электронно-лучевую трубку. Так что озвучка для телевидения необходима, здесь она явно выше среднего и авторы постарались донести основные идеи аниме. Так что зачет. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
17.02.2012, 20:22
|
#122 |
|
Стармех
61,000,000
Регистрация: 09.02.2011
Сообщений: 442
Спасибо: 37
|
chirog, что мешает сделать закадровую озвучку?
__________________
|
|
|
|
17.02.2012, 20:23
|
#123 |
|
Капитан
1,000,000,000
Регистрация: 28.04.2008
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 7,850
Спасибо: 1,619
|
Спасибо надо сказать, кстати, что они этот "большой куш" не сделали единственным названием, а скромно приписали над оригинальным.
Но что меня волнует так это перевод названий техник.
__________________
|
|
|
|
17.02.2012, 20:24
|
#124 |
|
Гравитация может и убить.
1,000,000,000
Регистрация: 27.11.2009
Адрес: Московия
Сообщений: 6,614
Спасибо: 1,411
|
Могло быть и лучше. Но могло быть и много хуже. И уже поэтому можно смело сказать: "да, опенинг не подвёл".
5 |
|
|
| Эти 2 пользователей(ля) поблагодарили Mastack за это полезное сообщение: | FullMetal Frank (17.02.2012), Gogy69 (17.02.2012) |
|
17.02.2012, 20:26
|
#125 | |||||||||||||||||||||||
|
Юнга
50Регистрация: 18.11.2008
Сообщений: 7
Спасибо: 0
|
Ну это как расписаться "Да, наш перевод голим, так что слушайте как там на самом деле задумано" Надо стремиться к лучшему, по моему мнению. Я, например, когда смотрю фильмы с Аль Пачино ничуть не обламываюсь, ибо его утвержденный актер озвучки действительно хорош. Я уж молчу сколько звуков окружающей среды и музыки теряется в фоне, когда основная дорожка тупо заглушена. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
17.02.2012, 20:28
|
#126 | |||||||||||||||||||||||
 500,000,000
Регистрация: 22.08.2009
Адрес: уфа
Сообщений: 980
Спасибо: 160
|
вообще не круто :(
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
17.02.2012, 20:34
|
#128 |
|
Старпом
2,500,000
Регистрация: 06.11.2011
Адрес: СПБ
Сообщений: 79
Спасибо: 4
|
По мне так классно! Ну, не оригинал, конечно, но классно же!
Оценка: 5! |
|
|
|
17.02.2012, 20:35
|
#129 |
|
Матрос
1,500,000Регистрация: 11.03.2011
Сообщений: 64
Спасибо: 28
|
Опенинг хороший. Поначалу непревычно, но потом неплохо. Только не понравилась интонация "We are" в конце. Она должна быть более задорной, мне кажется. А тут какая-то затянутая. Надеюсь перевод будет на уровне ТТГЛ, ибо там он был просто восхитителен.
|
|
|
Линейный вид
