Михоук

[Darklurker]

in One Piece RED (pg 152)......

本来左ききであるシャンクスはかつて、右の腰に長剣を携えていた。　ミホークとライバルだった 過去からみて も、その剣の実力は世界でもトップクラスだったのだろう

"At first, the left-handed Shanks had simply carried his sword on the right side. When he was a rival of Mihawk, he was regarded as having some of the world's top-class skills."

Literal translation........

"Shanks, who is naturally left-handed, once held his long sword on his right hip. Even looking from the past where he and Mihawk were rivals, that sword's skill/power was the top class in the world."
Кароч, из этого можно сделать вывод, что раньше у Шанкса было топовое фехтование, тк он был левшой,и он был соперником Михоука, но после потери руки перестал быть равным Михоуку.

[Mugi]

Цитата: Сообщение от Darklurker  "At first, the left-handed Shanks had simply carried his sword on the right side. When he was a rival of Mihawk, he was regarded as having some of the world's top-class skills." Literal translation........ "Shanks, who is naturally left-handed, once held his long sword on his right hip. Even looking from the past where he and Mihawk were rivals, that sword's skill/power was the top class in the world." Кароч, из этого можно сделать вывод, что раньше у Шанкса было топовое фехтование, тк он был левшой,и он был соперником Михоука, но после потери руки перестал быть равным Михоуку.

Эта инфа из датабука? Т.е. сказано, что во время их активного соперничества они не были нубами, Шанкс владел топовыми (контекст - весь мир) скиллами мечника. Ну это как минимум уровень топовых комдивов Йонко. Оно и понятно, иначе стал бы Белоус лицезреть эти дуэли?
И еще часто вижу в сети комменты в которых говорят о том, что типа их дуэли гремели на весь Гранд Лайн, откуда это вообще?

[Darklurker]

Цитата: Сообщение от -Mugi-  Эта инфа из датабука?

Да.

Спойлер: